EL TANNA YONATHAN BEN UZIEL

¿QUIÉN ERA EL TANNA YONATHAN BEN UZIEL?

Yonathan Ben Uziel: Un Faro de Sabiduría en el Judaísmo

Introducción

Yonathan Ben Uziel es una figura prominente en la tradición judía, conocido principalmente por su papel como traductor y comentarista de la Torá. Su legado ha perdurado a lo largo de los siglos, y su trabajo sigue siendo relevante en el estudio del judaísmo y la interpretación de textos sagrados.

Orígenes y Vida

Yonathan Ben Uziel vivió en el siglo I d.C., durante la época del Segundo Templo en Jerusalén. Era uno de los discípulos de Hillel Ha'Zaken, uno de los más grandes rabinos de la historia judía. Aunque se sabe poco sobre su vida personal, su influencia en la comunidad judía de su tiempo fue significativa.

Contribuciones

Traducción de la Torá

Una de las contribuciones más destacadas de Yonathan Ben Uziel es su traducción de la Torá al arameo, conocida como el Targum Yonathan. Esta obra no solo facilitó la comprensión de los textos sagrados para aquellos que hablaban arameo, sino que también se convirtió en un recurso fundamental para el estudio de la Torá. Su traducción es considerada la más autorizada y se utiliza en muchas sinagogas hasta el día de hoy.

Comentarios y Exégesis

Además de su trabajo de traducción, Yonathan Ben Uziel escribió comentarios sobre varios textos bíblicos. Sus interpretaciones son valoradas por su profundidad y claridad, ofreciendo a los estudiosos y practicantes del judaísmo una comprensión más rica de las escrituras.

Legado

El impacto de Yonathan Ben Uziel en el judaísmo es innegable. Su Targum Yonathan sigue siendo una herramienta esencial para el estudio de la Torá, y su enfoque en la interpretación textual ha influido en generaciones de rabinos y estudiosos. En muchas comunidades judías, se le recuerda no solo como un traductor, sino como un maestro cuya sabiduría continúa iluminando el camino del conocimiento religioso.

Conclusión

Yonathan Ben Uziel es un símbolo de la dedicación al estudio y la interpretación de los textos sagrados en el judaísmo. Su legado perdura en la práctica y el estudio contemporáneo, recordándonos la importancia de la traducción y la interpretación en la transmisión de la fe y la cultura judía. Su vida y obra son un testimonio de cómo un individuo puede influir profundamente en la espiritualidad y el conocimiento de una comunidad a lo largo de los siglos.

10 COSAS QUE HAY QUE SABER SOBRE EL RAV YONATHAN BEN UZIEL

1. Rav Yonatan ben Uziel fue un Tana de primera generación, el discípulo más destacado de Hillel el Viejo y autor de la traducción de los Neviim, Profetas (Targum Yonatan).

2. Su grandeza se menciona en el tratado de Sucá: «Nuestros maestros nos enseñaron: Hillel Ha'Zaken tuvo ochenta discípulos, treinta de ellos tan dignos para que la Shejiná (Divina Presencia) repose sobre ellos como Moshé Rabeinu, otros treinta eran dignos de detener el sol en su curso como Yehoshua Bin Nun, y veinte hombres eran de nivel medio. El más ilustre de todos ellos fue Yonatan ben Uziel, y el menos ilustre, Rabí Yojanán ben Zakai».

3. El Midrash continúa hablando de Rabí Yojanán ben Zakai, «quien no ha dejado de estudiar los versículos de la Torá y la Mishná, el Talmud, las Halajot y las Agadot (historias del Talmud), las La sutileza de la Torá escrita y las enseñanzas de los Sabios, el razonamiento deductivo y los puentes semánticos, la ciencia de los ciclos solares y lunares, los intercambios de los ángeles, los de los ángeles malos y los de los ángeles buenos, las parábolas sobre los zorros, algo grandioso y algo simple. Algo grandioso: el 'maaseh Merkavá', el 'carro celestial', y algo simple: 'los hallazgos de Abaye y Ravá'. También dice: si este era el nivel del más débil, podemos deducir de aquí el nivel del más ilustre.

4. Sobre la grandeza de la santidad del Tana Yonatan ben Uziel, el tratado Sucá dice: «En el momento en que Yonasan ben Uziel se dedica al estudio de la Torá, cualquier pájaro que vuele sobre él es inmediatamente quemado». 

5. El Tana Yonatan ben Uziel es el autor de una traducción de la Torá y de los Profetas. Escribió su traducción sobre los últimos profetas, incluyendo Chagai, Zacarías y Malaquías. Su comentario es único porque, a diferencia de Onkelos, va mucho más allá del significado original de los versículos. Explica los versículos como alusiones a eventos y otros períodos.

6. En el tratado de la Meguilá está escrito: «Cuando escribió su traducción, la tierra de Eretz Israel, con un perímetro de 400 parsás de 400, tembló y una voz celestial dijo: "¿Quién ha revelado mis secretos a la humanidad?". Yonatan se levantó de inmediato y proclamó: «Soy yo quien ha revelado tus secretos; sabes que no lo hice por mi honor ni por el honor de la casa de mi padre, sino por tu honor, para evitar toda disputa entre el pueblo». 7. También se cuenta en la Meguilá que: «Cuando pidió traducir la Hagiografía, una voz celestial dijo: "¡Basta!", porque en la Hagiografía hay alusiones a la venida del Mashíaj».

8. Se atribuye una traducción de la Torá a Yonatan ben Uziel. El rabino Menajem Rekanati informa que fue realizada por Yonatan ben Uziel.

9. Su tumba, ubicada en Amuka, es considerada una de las tumbas de un Tzadik más importantes de Galilea. Es una de las más visitadas, y cada año, alrededor de medio millón de personas acuden a rezar en su tumba.

10. Según la tradición, el Tana Yonatan ben Uziel nunca se casó. Según otra opinión, estuvo casado, pero no tuvo hijos. Existe la tradición de que rezar en su tumba abre las Puertas del Cielo. Según otra opinión, dar siete vueltas a su tumba es una segulá para encontrar una buena esposa y tener hijos.

Share: