BLOG DE RAÍZ SEFARDÍ

QUIÉNES SON LOS SEFARDIES


¿QUIÉNES SON LOS SEFARDIES?


En 1492 muchos sefardíes se instalaron en países como Israel, Francia y el Imperio Otomano. En la actualidad la comunidad sefardí (conocida) alcanza los dos millones de integrantes, la mayor parte residente en Israel, Francia, Estados Unidos, Argentina y Canadá. También hay comunidades en Turquía, Brasil, México, Chile, Colombia, Marruecos, Perú, Túnez, Países Bajos, Italia, etc. 

Los judíos desarrollaron prósperas comunidades en la mayor parte de las ciudades de la Corona de Castilla. Destacan las comunidades de las ciudades de Ávila, Burgos, Córdoba, Granada, Jaén, León, Málaga, Segovia, Sevilla, Soria, Toledo, Tudela, Vitoria y Calahorra. En la Corona de Aragón, las comunidades de Zaragoza, Gerona, Barcelona, Tarragona, Valencia y Palma se encuentran entre las más prominentes. Algunas poblaciones, como Lucena, Hervás, Ribadavia, Ocaña y Guadalajara, estaban habitadas principalmente por judíos. De hecho, Lucena estuvo habitada exclusivamente por judíos durante siglos en la Edad Media. 

En el Reino de Portugal, de donde son originarias muchas ilustres familias sefardíes, se desarrollaron comunidades activas en las ciudades de Lisboa, Évora, Beja y en la región de Trás-os-Montes.

¿QUÉ SIGNIFICA TZARFAT 0 ZARFAT?

Tzarfat (Zarfat) es un País mencionado en la biblia hebrea al mismo tiempo que Sefarad (España y Portugal o Hispania de la Península Ibérica). ¿Dónde queda Tzarfat? Cerca de España, cierto.

¿Qué les parece si les digo que la Capital de Tzarfat es París? Sí, así es Tzarfat es Francia. El profeta Ovad'yah o mejor dicho Abdías, hablando de los Judíos Sefardíes y Tzarfatíes dice así: “Y los desterrados de este ejército de los hijos de Israel que están entre los cananeos hasta Tzarfat, y los desterrados de Jerusalén que están en Sefarad, poseerán las ciudades del Neguev (Abdías 1:20).”

LOS ZARFATIES
Los Judíos Tzarfatíes (Zarfatíes) al igual que los Sefardíes con su Ladino, tenían su propia lengua llamada Tzarfatí, esa lengua ya desapareció. Además, la gran mayoría de los Tzarfatíes (Judíos Franceses) de hoy son Sefardíes de España y Portugal, y del Norte de Africa que emigraron hacia Francia a través de los siglos.

LA LENGUA TZARFÁTICA

El Zarfatí, era también conocido como Judeo-Francés (Zarfatí o Tzarfatit en hebreo), era una lengua Judía similar al Ladino que fue hablada por los judíos franceses del norte de Francia y en partes del centro-oeste de Alemania, como Mainz, Frankfurt am Main y Aix-la-Chapelle. También fue hablado por aquellos Judíos Franceses que se mudaron a Inglaterra.



CURIOSIDAD DE HOY: ¿CÓMO SE DICE LENGUA ESPAÑOLA EN EL HEBREO MODERNO?

¿Cómo llaman las personas de habla hebrea la lengua española (el castellano) de hoy?

En el hebreo moderno "el español" o "castellano" (la lengua española) se llama Sefardít. Y un español (hombre) se dice Sefardí, y en plural Sefardím; 

Una española (mujer) se dice Sefardiya (o Sefardía) y también Sefardít; pero en plural es igual para ambas formas del femenino, se dice Sefadiyot (o Sefardiot).

Por medio de esto se puede deducir que para una persona de habla hebrea todos los ciudadanos de España son Sefardíes, judíos o no. Por ejemplo si un Israelí le quiere preguntar a alguien hablando hebreo que si su interlocutor habla castellano (español), él diría: ¿Hablas Sefardít? Esto suena así: "Atá Medaber Sefardit?"


¿CÓMO SE DICE LENGUA FRANCESA EN EL HEBREO MODERNO?

¿Cómo llaman las personas de habla hebrea la lengua Francesa de hoy?

En el hebreo moderno "el francés" (la lengua Francesa) se llama Tzarfatít. Y un Francés (hombre) se dice Tzarfatí, y en plural Tzerfatím

Una Francesa se dice Tzerfartít; en plural se dice Tzerfatiyot.

Por medio de esto se puede deducir que para una persona de habla hebrea todos los ciudadanos de Francia son Tzerfatíes, ya sean judíos o no. Por ejemplo si un Israelí le quiere preguntar a alguien hablando en hebreo que si su interlocutor habla Francés, él diría: ¿Hablas Tzarfatít? Esto suena así: "Atá Medaber Tzarfatit?"

Ken, Aní Medaber Tzarfatit. = Sí, yo hablo francés.




Share:

No comments:

Post a Comment