Esta Parashá Fue Preparada Por Aba-Eybo
PARSHAT VAYIGASH
Génesis 44 :18 hasta 47 : 27
DEDICADA A LA MEMORIA Y PARA MÉRITO DE:
Sara - (כריסטינה מרים דה בלר),
Jeannette Agustin San Juan, Fortune Agustin,
Filomena Agustin de San Juan, Federmo San Juan, Mevoyan Aba Beler,
Claudio Alfredo Beler San Juan; (סוג'ונטו בן סופריו) ; ( אבא סופריו)
(כל הזקנים בדורותיהם, מצד אבי, ובצד אמי);
Y de todos los Anusim de la casa de Israel; Jean-Baptiste Alvares
ז'אן בטיסט אלבארס , רבי שלמה לוריא, מהרש״ל
Jean Baptiste Louis Agustin Rodrigué Alvares, Rav DovBer de Lubavitch
אורינו ז'אן בטיסט אלבארס;
Eli Ha’Kohen, Pinjás Ve’Ikavod Ha’Kohen. Abayé Ha’Kohen, El Rebbe de Lubavitch,
Menajem Mendel Shneerson Zt”L; Yehuda Ha’Chassid,
Génesis 44 :18 hasta 47 : 27
DEDICADA A LA MEMORIA Y PARA MÉRITO DE:
Sara - (כריסטינה מרים דה בלר),
Jeannette Agustin San Juan, Fortune Agustin,
Filomena Agustin de San Juan, Federmo San Juan, Mevoyan Aba Beler,
Claudio Alfredo Beler San Juan; (סוג'ונטו בן סופריו) ; ( אבא סופריו)
(כל הזקנים בדורותיהם, מצד אבי, ובצד אמי);
Y de todos los Anusim de la casa de Israel; Jean-Baptiste Alvares
ז'אן בטיסט אלבארס , רבי שלמה לוריא, מהרש״ל
Jean Baptiste Louis Agustin Rodrigué Alvares, Rav DovBer de Lubavitch
אורינו ז'אן בטיסט אלבארס;
Eli Ha’Kohen, Pinjás Ve’Ikavod Ha’Kohen. Abayé Ha’Kohen, El Rebbe de Lubavitch,
Menajem Mendel Shneerson Zt”L; Yehuda Ha’Chassid,
e Israel Meir KaGan el Jafets Ha’Jaim.
Para La Refuá Shelemá de:
María Bat Esmeralda
CONTENIDO DE LA PARASHÁ
SOBRE EL ESTUDIO DE SHABAT
COMENTARIO SOBRE LA PARASHÁ
BENDICIONES PARA ANTES DE LEER LA TORÁ
Bendigo al Eterno, el D.ios Bendito
¡Bendito sea el Eterno quien debe ser bendecido!
En Hebreo
En Español
Para La Refuá Shelemá de:
María Bat Esmeralda
CONTENIDO DE LA PARASHÁ
2) Yosef reveló su identidad a sus hermanos y les preguntó sobre la salud de su padre..
3) Los hermanos de Yosef son invadidos por la vergüenza y el remordimiento.
4) Yosef les dijo que todo fue ordenado desde el cielo para salvarnos de la hambruna..
6) Yaacov desciende a Egipto para ver a su hijo Yosef.
7) Yosef se reúne finalmente con su familia después 22 años de ausencia en el Galuts Egipcio.
8) El número de las almas judías que descienden a Egipto pasan a 70 en total.
9) Dios le promete a Yaakov que en Egipto su familia llegaría a ser una nación grande.
10) Yosef atrajo toda las riquezas a Egipto vendiendo trigo y alimentos.
11) Los hijos de Israel prosperan y se enriquecen en Galuts Egipcio.
SOBRE EL ESTUDIO DE SHABAT
Vayigash o Vaigash (וַיִּגַּשׁ - Es la palabra hebrea para decir "y se acercó", es la primera palabra de la parashá). Vayigash es la undécima porción semanal de la Torá (פָּרָשָׁה, ósea de la parashá), el ciclo anual de la lectura de la Torá . Constituye del capítulo Génesis 44: 18 hasta el 47: 27. En esta parashá, Judá (Yehudá) aboga en nombre de su hermano Benjamín, José se revela a sus hermanos, Jacob desciende a Egipto, y la administración de José de Egipto salva vidas pero transforma a todos los egipcios en siervos.
La Parashá de Vayigash está compuesta por 5,680 letras hebreas, 1,480 palabras hebreas, 106 versículos, y puede ocupar alrededor de 178 líneas en un rollo de la Torá (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torah). Los judíos la leen el undécimo sábado después de Simjat Torá, generalmente en diciembre o a principios de enero.
COMENTARIO SOBRE LA PARASHÁ
Yehudá (Iehuda/Judá) se acerca a Yosef (Iosef es José) para pedir por la liberación de Biniamín, ofreciéndose a así mismo como esclavo al líder Egipcio en lugar de su hermano menor. Luego de presenciar la lealtad de sus hermanos unos a los otros, Iosef revela su identidad diciendo "Yo soy Iosef. ¿Mi padre aún está vivo?"
Los hermanos son invadidos por la vergüenza y el remordimiento, pero Iosef los reconforta. "No fueron ustedes los que me enviaron aquí," les dice, "sino Dios. Todo fue ordenado desde el cielo para salvarnos, y a toda la región, de la hambruna."
Los hermanos se apresuran a volver a Canaán con las noticias. Iaacov viaja a Egipto con sus hijos y sus familias, setenta almas en total, y es reunido con su amado hijo luego de 22 años. Camino a Egipto recibe la promesa Divina: "No temas en descender a Egipto; porque allí te haré una gran nación. Yo descenderé contigo a Egipto, y con seguridad, Yo te sacaré de allí"
BENDICIONES PARA ANTES DE LEER LA TORÁ
Antes de leer o estudiar la Torá hay que acostumbrarse a bendecir el Eterno (Hashem). Mantén en mente que el nombre de D.ios que se usa cuando decimos nuestras plegarias y cuando leemos la Torá o cuando bendecimos a D.ios es “Adonai”. Donde quiera que aparezca su nombre lo pronunciamos “Adonai”. Dondequiera que aparece el nombre del Eterno, lo pronunciamos Adonai en esos momentos, en otros momentos sólo decimos Hashem.
Bendigo al Eterno, el D.ios Bendito
¡Bendito sea el Eterno quien debe ser bendecido!
En Hebreo
¡Barúj Atáh (Adonai), Eloheinu Meléj Ha’Olám, Asher Bájar Bánu Mikól Ha’Amím VeNatán Lanú Et Torató. Barúj Atáh Adonai Notén HaTorá!
En Español
¡Bendito Eres Tú Adonai, Elohim Nuestro y Rey del universo, que Nos Ha Escogido de entre todas las naciones y nos Ha Entregado Su Torá. Bendito eres Tú Adonai, donador de la Torá!
GÉNESIS CAPÍTULO 44:18- 34
1 Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón. Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano? Y nosotros respondimos á mi señor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama. Y tú dijiste á tus siervos: Traédmelo, y pondré mis ojos sobre él. Y nosotros dijimos á mi señor: El mozo no puede dejar á su padre, porque si le dejare, su padre morirá. Y dijiste á tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con vosotros, no veáis más mi rostro. Aconteció pues, que como llegamos á mi padre tu siervo, contámosle las palabras de mi señor.
Y dijo nuestro padre: Volved á comprarnos un poco de alimento. Y nosotros respondimos: No podemos ir: si nuestro hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver el rostro del varón, no estando con nosotros nuestro hermano el menor. Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me parió mi mujer; Y el uno salió de conmigo, y pienso de cierto que fué despedazado, y hasta ahora no le he visto;
Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura. Ahora, pues, cuando llegare yo á tu siervo mi padre, y el mozo no fuere conmigo, como su alma está ligada al alma de él, Sucederá que cuando no vea al mozo, morirá: y tus siervos harán descender las canas de tu siervo nuestro padre con dolor á la sepultura. Como tu siervo salió por fiador del mozo con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces yo seré culpable para mi padre todos los días; 33 Ruégote por tanto que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi señor, y que el mozo vaya con sus hermanos. 34 Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.
José se les revela a sus hermanos: "Yo soy Yosef, ¿está mi padre aún vivo?"
# Génesis 45:1-28 - José se revela a sus hermanos
## José se da a conocer - **Versículos 1-8**: José no puede contenerse más y revela su identidad a sus hermanos. Les pide que se acerquen y les asegura que no deben entristecerse por haberlo vendido, ya que fue parte del plan de Dios para preservarlos durante el hambre. Explica que aún quedan cinco años de hambre y que Dios lo envió adelante para salvarlos. - **Versículos 9-15**: José insta a sus hermanos a que regresen a Canaán y traigan a su padre Jacob a Egipto, prometiendo cuidar de ellos en la tierra de Gosén. Se emociona profundamente al reunirse con Benjamín y llora con todos sus hermanos. ## Orden de Faraón y preparativos - **Versículos 16-20**: La noticia de la llegada de los hermanos de José llega a Faraón, quien se alegra y ordena a José que sus hermanos regresen a Canaán, traigan a su familia y se establezcan en lo mejor de Egipto. Les proporciona carros para el viaje. - **Versículos 21-24**: José obedece y da a sus hermanos carros y provisiones. Les da regalos, incluyendo ropa nueva y a Benjamín trescientas piezas de plata. También envía provisiones y presentes a su padre. ## Regreso a Canaán y reacción de Jacob - **Versículos 25-28**: Los hermanos regresan a Canaán y le cuentan a Jacob que José sigue vivo y es gobernador de Egipto. Aunque al principio Jacob no lo cree, al ver los carros enviados por José, su espíritu revive y decide ir a ver a su hijo antes de morir. # Génesis 46:1-34 - Viaje de Jacob a Egipto ## Visión de Dios a Jacob - **Versículos 1-4**: Jacob parte hacia Egipto con todo lo que tiene. En Beer-seba, ofrece sacrificios y Dios le habla en una visión, asegurándole que no debe temer descender a Egipto, pues allí lo convertirá en una gran nación y José estará con él al final de su vida. ## Viaje y llegada a Egipto - **Versículos 5-7**: Jacob y su familia, con todos sus bienes, viajan a Egipto en los carros enviados por Faraón. ## Genealogía de los descendientes de Jacob - **Versículos 8-27**: Se detalla la lista de los hijos y descendientes de Jacob que entraron en Egipto, organizados por las madres (Lea, Zilpa, Raquel y Bilha). En total, 66 personas descendientes directas de Jacob, más los dos hijos de José nacidos en Egipto, hacen un total de 70 personas de la casa de Jacob que llegaron a Egipto. ## Encuentro con José y plan para Faraón - **Versículos 28-34**: José se encuentra con su padre en Gosén y llora de emoción al verlo. Luego, instruye a sus hermanos y a la casa de su padre sobre cómo presentarse ante Faraón, indicando que deben decir que son pastores de ovejas, ya que los egipcios abominan a los pastores, lo que les permitirá establecerse en Gosén. # Génesis 47:1-27 - Establecimiento en Egipto y el hambre ## Presentación ante Faraón - **Versículos 1-6**: José informa a Faraón de la llegada de su familia y presenta a cinco de sus hermanos, quienes confirman que son pastores y piden habitar en Gosén debido al hambre en Canaán. Faraón permite que se establezcan en lo mejor de la tierra y pide que los hombres eficaces sean mayorales de su ganado. - **Versículos 7-10**: José presenta a Jacob ante Faraón. Jacob bendice a Faraón y responde que tiene 130 años, reconociendo que su vida ha sido corta y difícil comparada con la de sus antepasados. ## Establecimiento y sustento - **Versículos 11-12**: José establece a su familia en la tierra de Ramesés, en lo mejor de Egipto, y los sostiene con alimentos durante el hambre. ## El hambre y las medidas de José - **Versículos 13-19**: El hambre se agrava en Egipto y Canaán. José recoge todo el dinero de la gente a cambio de alimentos, y cuando el dinero se acaba, acepta sus ganados como pago. Al año siguiente, la gente, sin dinero ni ganado, ofrece sus tierras y a sí mismos como siervos a cambio de comida y semillas. - **Versículos 20-26**: José compra todas las tierras de Egipto para Faraón, excepto las de los sacerdotes, que reciben sustento del faraón. Establece una ley por la cual el pueblo debe dar el quinto de sus cosechas a Faraón, mientras que las otras cuatro partes son para ellos. El pueblo agradece a José por salvar sus vidas y acepta ser siervos de Faraón. ## Crecimiento de Israel en Egipto - **Versículo 27**: La familia de Jacob (Israel) se establece en Goshén, adquiere posesiones y se multiplica grandemente en número.MAFTIR - GÉNESIS 47:26-27
26 Entonces José lo puso por fuero hasta hoy sobre la tierra de Egipto, señalando para Faraón el quinto; excepto sólo la tierra de los sacerdotes, que no fué de Faraón. 27 Así habitó Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Goshén; y tomaron sus posesiones en ella, y se aumentaron, y multiplicaron en gran manera.
BENDICIONES PARA ANTES DE LEER LA TORÁ
Antes de leer la Haftará también, el lector o el estudiante debe de decir esta bendición:
En Hebreo
¡Barúj Atáh Adonai Eloheinu Meléj HaOlám Asher Bájar Bin-vi-ím Tovím Ve-Ratzá Ve-Divreijem Ha-ne-Emarim Ve-Emét! ¡Barúj Atáh Adonai Ha-Bojer Ba-Torá Uv-Moshé Avdó Uv-Yisra’el Amó U-ninviei Ha-Emét Va-Tsedék!
Y los palos sobre que escribieres, estarán en tu mano delante de sus ojos; Y les dirás: Así ha dicho el Señor el Eterno: He aquí, yo tomo á los hijos de Israel de entre las gentes á las cuales fueron, y los juntaré de todas partes, y los traeré á su tierra: Y los haré una nación en la tierra, en los montes de Israel; y un rey será á todos ellos por rey: y nunca más serán dos naciones, ni nunca más serán divididos en dos reinos: Ni más se contaminarán con sus ídolos, y con sus abominaciones, y con todas sus rebeliones: y los salvaré de todas sus habitaciones en las cuales pecaron, y los limpiaré; y me serán por pueblo, y yo á ellos por Dios. 24 Y mi siervo David será rey sobre ellos, y á todos ellos será un pastor: y andarán en mis derechos, y mis ordenanzas guardarán, y las pondrán por obra.
25 Y habitarán en la tierra que dí á mi siervo Jacob, en la cual habitaron vuestros padres, en ella habitarán ellos, y sus hijos, y los hijos de sus hijos para siempre; y mi siervo David les será príncipe para siempre. 26 Y concertaré con ellos pacto de paz, perpetuo pacto será con ellos: y los asentaré, y los multiplicaré, y pondré mi santuario entre ellos para siempre. 27 Y estará en ellos mi tabernáculo, y seré á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo. 28 Y sabrán las gentes que yo el Eterno santifico á Israel, estando mi santuario entre ellos para siempre.
En Español
¡Bendito Eres Tú Adonai, Elohim Nuestro, Rey del Universo, que escogiste Buenos Profetas y te complaciste con sus palabras que fueron pronunciadas con Verdad! ¡Bendito Eres Tú Adonai, que escogiste la Torá y a Moshé tu Siervo, y a Israel Tu Pueblo, y a Los Profetas de Verdad y Justicia!Ezekiel 37 : 15 – 28
15 Y fué á mí palabra del Eterno, diciendo: 16 Tú, hijo del hombre, tómate ahora un palo, y escribe en él: A Judá, y á los hijos de Israel sus compañeros. Toma después otro palo, y escribe en él: A José, palo de Ephraim, y á toda la casa de Israel sus compañeros. Júntalos luego el uno con el otro, para que sean en uno, y serán uno en tu mano. Y cuando te hablaren los hijos de tu pueblo, diciendo: ¿No nos enseñarás qué te propones con eso? Diles: Así ha dicho el Señor el Eterno: He aquí, yo tomo el palo de José que está en la mano de Ephraim, y á las tribus de Israel sus compañeros, y los pondré con él, con el palo de Judá, y los convertiré en un solo palo, y serán uno en mi mano.Y los palos sobre que escribieres, estarán en tu mano delante de sus ojos; Y les dirás: Así ha dicho el Señor el Eterno: He aquí, yo tomo á los hijos de Israel de entre las gentes á las cuales fueron, y los juntaré de todas partes, y los traeré á su tierra: Y los haré una nación en la tierra, en los montes de Israel; y un rey será á todos ellos por rey: y nunca más serán dos naciones, ni nunca más serán divididos en dos reinos: Ni más se contaminarán con sus ídolos, y con sus abominaciones, y con todas sus rebeliones: y los salvaré de todas sus habitaciones en las cuales pecaron, y los limpiaré; y me serán por pueblo, y yo á ellos por Dios. 24 Y mi siervo David será rey sobre ellos, y á todos ellos será un pastor: y andarán en mis derechos, y mis ordenanzas guardarán, y las pondrán por obra.
25 Y habitarán en la tierra que dí á mi siervo Jacob, en la cual habitaron vuestros padres, en ella habitarán ellos, y sus hijos, y los hijos de sus hijos para siempre; y mi siervo David les será príncipe para siempre. 26 Y concertaré con ellos pacto de paz, perpetuo pacto será con ellos: y los asentaré, y los multiplicaré, y pondré mi santuario entre ellos para siempre. 27 Y estará en ellos mi tabernáculo, y seré á ellos por Dios, y ellos me serán por pueblo. 28 Y sabrán las gentes que yo el Eterno santifico á Israel, estando mi santuario entre ellos para siempre.
Q & A - QUIZ ACERCA DE LA PARASHA DE VAYIGASH
Aquí tienes un Quiz organizado de manera clara y estructurado usando markdown para facilitar la lectura. Todas las referencias provienen de los versículos indicados y de los comentarios de Rashi, a menos que se especifique lo contrario.
Preguntas y Respuestas sobre Génesis (Bereshit) - Parashá Vayigash
¿Qué palabras amenazantes le dijo Yehuda a Yosef?
- Referencia: Génesis 44:18
- Respuesta: Yehuda amenazó a Yosef con lepra, similar a lo que le ocurrió a Faraón cuando tomó a Sara de Avraham. Alternativamente, Yehuda amenazó con matar tanto a Yosef como al Faraón.
¿Por qué Yehuda dijo que su hermano desaparecido murió?
- Referencia: Génesis 44:20
- Respuesta: Yehuda temía que si admitía que su hermano desaparecido estaba vivo, Yosef exigiera verlo.
¿Por qué fue Yehuda el que suplicó por Binyamin?
- Referencia: Génesis 44:32
- Respuesta: Porque Yehuda asumió la responsabilidad del "alma" de Binyamin.
¿Qué aprendemos de que Yosef les dice a sus hermanos: "Suban a mi padre"?
- Referencia: Génesis 45:9
- Respuesta: Aprendemos que Eretz Israel es considerado más alto que todas las demás tierras.
¿Qué dos cosas vieron los hermanos que ayudaron a demostrar que él era realmente Yosef?
- Referencia: Génesis 45:12
- Respuesta:
- Yosef estaba circuncidado como ellos.
- Hablaba lashon hakodesh (el idioma santo, hebreo).
¿Por qué Binyamin lloraba en el cuello de Yosef?
- Referencia: Génesis 45:14
- Respuesta: Binyamin lloró por la destrucción de Mishkan Shilo, que fue construido en el territorio de Yosef.
¿Por qué Yosef le envió vino a Yaakov?
- Referencia: Génesis 45:23
- Respuesta: Porque las personas mayores aprecian el vino viejo.
¿Qué quiso decir Yosef cuando dijo "No discutir en el camino"?
- Referencia: Génesis 45:24
- Respuesta: Advirtió que si se involucraban en disputas halájicas, podrían no estar alertas a los posibles peligros del viaje.
¿Qué le pasó a Yaakov cuando se dio cuenta de que Yosef estaba vivo?
- Referencia: Génesis 45:27
- Respuesta: Su ruach hakodesh (espíritu profético) regresó.
¿Por qué Dios le dijo a Yaakov, "No temas en bajar a Egipto"?
- Referencia: Génesis 46:3
- Respuesta: Porque Yaakov estaba afligido por tener que dejar Eretz Canaan.
"Te sacaré" de Egipto. ¿A qué aludió esto?
- Referencia: Génesis 46:4
- Respuesta: Aludía a que Yaakov sería enterrado en Eretz Canaan.
¿Qué pasó con la propiedad que Yaakov adquirió en Padan Aram?
- Referencia: Génesis 46:6
- Respuesta: La cambió por la porción de Esav en la Cueva de Majpela.
¿Quién fue la madre de Shaul ben HaCanaanit?
- Referencia: Génesis 46:10
- Respuesta: Dina bat Yaakov.
Al enumerar los hijos de Yaakov, el versículo se refiere a Raquel como "Raquel, esposa de Yaakov". Lea, Bilha y Zilpa no son referidas como las esposas de Yaakov. ¿Por qué?
- Referencia: Génesis 46:19
- Respuesta: Raquel fue considerada como el pilar de la familia.
Yosef enjaezó su propia carroza en lugar de dejar que un sirviente lo hiciera. ¿Por qué?
- Referencia: Génesis 46:29
- Respuesta: Yosef quería apresurarse para honrar a su padre.
¿Por qué eran los pastores aborrecidos por los egipcios?
- Referencia: Génesis 46:34
- Respuesta: Porque los egipcios adoraban a las ovejas.
¿Por qué escogió Yosef a los hermanos más débiles para presentarse ante Faraón?
- Referencia: Génesis 47:2
- Respuesta: Para que Faraón no viera su fuerza y los empleara.
¿Qué bendición le dio Jacob a Faraón cuando dejó su presencia?
- Referencia: Génesis 47:10
- Respuesta: Que las aguas del Nilo se levanten para saludar a Faraón.
Yosef reubicó la población sobre la tierra de Egipto, moviendo a la gente de una ciudad a otra. ¿Cuáles fueron sus dos motivos para esto?
- Referencia: Génesis 47:21
- Respuesta:
- Para recordarles que ya no eran dueños de la tierra.
- Para ayudar a su familia al eliminar el estigma de ser extraños.
¿Qué campos no fueron comprados por Yosef?
- Referencia: Génesis 47:22
- Respuesta: Los campos de los sacerdotes egipcios.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario