BLOG DE RAÍZ SEFARDÍ

SÓLO HOY ES TU DEBER




"Hoy, si escuchas su voz" - específicamente, "¡Hoy!" Comprende esto.

Porque él (Eterno) es nuestro Dios; Nosotros (somos) el pueblo de su dehesa, y (somos) ovejas de su mano. Si hoy escucharen su voz, No endurezcan sus corazones como lo hicieron en Meriba, Como el día de Masa en el desierto;   Marte, 5 Nov, 2019 - Likutei Moharán 272

                                                         
Video



(הַיּוֹם אִם בְּקוֹלוֹ תִשְׁמָעוּ (תהילים צ״ה:ז׳ 


1. "Hoy ! Si escuchas su voz" (Tehilim/Salmos 95:7)

זֶה כְּלָל גָּדוֹל בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, שֶׁלֹּא יָשִׂים לְנֶגֶד עֵינָיו כִּי־אִם אוֹתוֹ הַיּוֹם, הֵן בְּעֵסֶק פַּרְנָסָה וְהִצְטָרְכוּתוֹ, צָרִיךְ שֶׁלֹּא יַחֲשֹׁב מִיּוֹם לַחֲבֵרוֹ, כַּמּוּבָא בַּסְּפָרִים, וְכֵן בַּעֲבוֹדָתוֹ יִתְבָּרַךְ לֹא יָשִׂים לְנֶגֶד עֵינָיו כִּי אִם אוֹתוֹ הַיּוֹם וְאוֹתוֹ הַשָּׁעָה, 

2. Esta es una regla importante en la avodat HaShem (el servicio del Eterno) : uno solo debe centrarse en la actualidad. Con respecto a su sustento y sus necesidades personales, no debe pensar en ello de un día para otro, ya que se incluye en los libros sagrados, o con respecto a su servicio de Dios, no debería considerar nada más fuera de este día y este momento.


כִּי כְּשֶׁרוֹצִין לִכָּנֵס בַּעֲבוֹדַת הַשֵּׁם, נִדְמֶה לְהָאָדָם כְּאִלּוּ הוּא מַשָּׂא כָּבֵד, וְאִי אֶפְשָׁר לוֹ לִשָּׂא מַשָּׂא כָּבֵד כָּזוֹ. אֲבָל כְּשֶׁיַּחֲשׂב שֶׁאֵין לוֹ רַק אוֹתוֹ הַיּוֹם, לֹא יִהְיֶה לוֹ מַשָּׂא כְּלָל, 

3. Cuando alguien quiere entrar en el servicio del Eterno, es algo le parece demasiado pesado para soportarlo. Sin embargo, cuando una persona considera que solo tiene el día hoy [para administrar], no encontrará que es una carga en absoluto.


וְגַם שֶׁלֹּא יִדְחֶה אֶת עַצְמוֹ מִיּוֹם לְיוֹם, לֵאמֹר: מָחָר אַתְחִיל, מָחָר אֶתְפַּלֵּל בְּכַוָּנָה וּבְכֹחַ כָּרָאוּי, וְכַיּוֹצֵא בָּזֶה בִּשְׁאָר הָעֲבוֹדוֹת, כִּי אֵין לְאָדָם בְּעוֹלָמוֹ כִּי אִם אוֹתוֹ הַיּוֹם וְאוֹתוֹ הַשָּׁעָה שֶׁעוֹמֵד בּוֹ, כִּי יוֹם הַמָּחֳרָת הוּא עוֹלָם אַחֵר לְגַמְרֵי.

4. Además, una persona no debe postergar de un día para otro, diciendo: "Comenzaré mañana. Mañana haré mis plegarias con más cuidado y con mucho entusiasmo"; y lo mismo para otras devociones. Porque el mundo de una persona solo consiste en el día de hoy y el momento presente: mañana es un mundo completamente diferente.


:הַיּוֹם אִם בְּקוֹלוֹ תִשְׁמָעוּ – הַיּוֹם דַּיְקָא, וְהָבֵן 

5. "Hoy, si escuchas su voz" - específicamente, "¡Hoy!" Comprende esto.


Fuente: Sefaria.org
Share:

No comments:

Post a Comment