BLOG DE RAÍZ SEFARDÍ

COMENTARIO SOBRE VAYIGASH







Capítulo 44 - Rashi

Versículo 18: VAYIGASH -  Se le acercó ... a los oídos de mi amo. ¿Qué significa eso? que mis palabras penetren en tus oídos. Y no te me vayas a enojar.

De esto se puede inferir que Yehudá le habló a Yosef con dureza. Luego le dijo: Porque tú eres igual al Faraón. ¿Qué quiso decir con eso?

Hay varias deducciones; Una es que tú eres tan estimado a mis ojos como un rey. Este es el significado llano. Pero, su explicación midráshica es: "Al final, serás afectado por la lepra a causa de él, ya que el Faraón fue golpeado por mi abuela Sara por haberla retenido solo una noche". 

Otra deducción para: "Tú eres igual al Faraón". Así como Faraón emite decretos sin cumplirlos, y hace promesas sin cumplirlas, tú también haz lo mismo. ¿Es esto, entonces, lo que quisiste decir con "poner tus ojos" cuando dijiste que "pondrías tus ojos sobre él"? 3 

Otra deducción para "Tú eres igual al Faraón"; Si me provocas, te mataré a ti y a tu amo.


Versículo 19: Mi amo preguntó a sus sirvientes.


Desde el principio nos encontró con subterfugios. ¿Por qué necesita hacer todas estas preguntas? ¿Estábamos buscando [casarnos] con tu hija, o acaso estabas buscando [casarte con] nuestra hermana? 5 Sin embargo, "Le dijimos a mi amo" 6 --- no le negamos nada.

Versículo 20: Su hermano ha muerto.

Fue por miedo que pronunció una mentira. Pensó: "Si le digo que está vivo, me dirá: 'Tráelo'. "

Solo él queda de su madre. [Es decir,] de esa madre no tiene otro hermano.


Versículo 22: Porque si dejaba a su padre, moriría.

Si deja a su padre, entonces nos preocupa que pueda morir en el camino porque su madre también murió mientras estaba en el camino.

Verso 29: Y la desgracia le sobrevino.




Porque Satanás intenta hacer daño durante un tiempo de peligro.

Bajarás mi cabeza blanca, etc.




Mientras él esté a mi lado, encuentro consuelo en él [por la pérdida] de su madre y su hermano. Y si muere, me parecerá que los tres murieron el mismo día.




Versículo 31: Cuando vea que el muchacho no está [con nosotros], morirá.




[Es decir,] su padre [morirá] de dolor.

Versículo 32: Porque tu siervo fue fiador del muchacho.




Si me preguntan por qué me involucro en esta refriega más que mis otros hermanos. [la razón es que] todos están fuera [de este asunto] mientras que yo me he atado [a él] con un vínculo fuerte al aceptar ser un paria en ambos mundos.

Versículo 33: Deja que tu siervo se quede, etc.




Soy superior a él en todos los propósitos: en fuerza, en la guerra y en el servicio.
Share:

No comments:

Post a Comment