BLOG DE RAÍZ SEFARDÍ

EL FESTIVAL DE PESAJ


LOS FESTIVALES DE: PESAJ, LAS MATZOT Y LA CUENTA DEL OMER

Pesaj es el Festival de la Pascua que en la lengua hebrea se llama Pesaj. Muy popular es una comida ritual llamada seder de Pesaj, que ocurre la noche de la luna llena pascual después del 14 de Nisán, la víspera del 15, contando la historia del éxodo y recordando cómo el Eterno mismo y no sólo el ángel de la muerte "pasó por alto" las casas de los israelitas mientras que Al mismo tiempo azotó a los egipcios con la décima plaga en Egipto (Makat Bejorot - la Muerte de los primogénitos).


Pesaj no es una fiesta de solo un día, sino un Festival de 7 días que Comienza con el Seder de las dos primeras noches, ese Festival se llama también Festival de Matzot o sea Fiesta de los Panes sin Levadura que continúa hasta el 22 de Nisán, y es uno de los tres festivales de peregrinación en los que todos los varones judíos que viven en la tierra de Israel están obligados a presentarse delante del Eterno en el Beit Ha'Mikdash.


Otra cosa que comienza con el Segundo día de Pesaj o sea el 16 de Nisán, es que los judíos comienzan a contar el Omer, la ofrenda conmemorativa de las primicias de la cosecha de cebada.


El conteo del Omer continúa durante siete semanas o sea 49 días hasta la Fiesta de Shavuot, también conocida como Pentecostés que significa Cincuenta días en Griego, porque se cuentan 50 días desde el Segundo día del Festival de Pesaj para celebrar la Fiesta de Shavuot.


LECTURA PARA EL PRIMER DÍA DE PESAJ

PRIMERA ALIÁ (LECTURA)

21 Y Moisés convocó a todos los ancianos de Israel, y les dijo: Saquen y tómense corderos por familias, y degollen la Pesaj (la pascua o sea el carnero Pascual). 22 Y tomense un manojo de hisopo, y mojenlo en la sangre que estará en un lebrillo, y unten el dintel y las dos Mezuzot (los dos postes) con la sangre que estará en el lebrillo; y ninguno de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la mañana. 23 Porque el Eterno pasará hiriendo a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en las dos Mezuzot, pasará el Eterno aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en las casas de ustedes para herir.

24 Guardará esto por estatuto para ustedes y para sus hijos para siempre.


SEGUNDA ALIÁ (LECTURA)

25 Y cuando entren en la tierra que el Eterno les dará, como prometió, guardarán este rito. 26 Y cuando les dijeren sus hijos: ¿Qué es este rito suyo? 27 Ustedes les responderán: Es la víctima de la pascua del Eterno, el cual pasó por encima de las casas de los hijos de Israel en Mitzrayím (Egipto), cuando hirió a los egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró.

28 Y los hijos de Israel fueron e hicieron puntualmente así, como el Eterno había mandado a Moisés y a Aarón.


TERCERA ALIÁ (LECTURA)

MAKAT BEJOROT - MUERTE DE LOS PRIMOGÉNITOS

29 Y aconteció que a la medianoche el Eterno hirió a todo primogénito en la tierra de Mitzrayím (Egipto), desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales. 30 Y se levantó aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los egipcios; y hubo un gran clamor en Mitzrayím (Egipto), porque no había casa donde no hubiese muerto. 31 Y entonces él hizo llamar a Moisés y a Aarón de noche, y les dijo: Salgan de en medio de mi pueblo ustedes y los hijos de Israel, y váyanse, sírvanle al Eterno, como han dicho. 32 Tomen también sus ovejas y sus vacas, como han dicho, y váyanse; y bendiganme también a mí.

33 Y los egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa a echarlos de la tierra; porque se decían: Todos estamos muertos. 34 Y llevó el pueblo su masa de harina antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros. 35 E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, pidiendo de los egipcios alhajas de plata, y de oro, y vestidos. 36 Y el Eterno le dio gracia al pueblo delante de los egipcios, y les dieron cuanto pedían; así despojaron a los egipcios.



CUARTA ALIÁ (LECTURA)


LOS ISRAELITAS SALEN DE MITZRAYÍM (EGIPTO)

37 Partieron los Benei (los hijos de) Israel de Ramesés a Sucot, como seiscientos mil hombres de a pie, sin contar los niños. 38 También subió con ellos grande multitud de toda clase de gentes, y ovejas, y muchísimo ganado. 39 Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Mitzrayím (Egipto), pues no había leudado, porque al echarlos fuera los egipcios, no habían tenido tiempo ni para prepararse comida.

40 El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Mitzrayím (Egipto) fue cuatrocientos treinta años. 41 Y pasados los cuatrocientos treinta años, en el mismo día todas las huestes de el Eterno salieron de la tierra de Mitzrayím (Egipto). 42 Es noche de guardar para el Eterno, por haberlos sacado en ella de la tierra de Mitzrayím (Egipto). Esta noche deben guardarla para el Eterno todos los hijos de Israel en sus generaciones.


QUINTA ALIÁ (LECTURA)

43 Y el Eterno les dijo a Moisés y a Aarón: Esta es la ordenanza de la pascua; ningún extraño comerá de ella. 44 Mas todo siervo humano comprado por dinero comerá de ella, después que lo hubieres circuncidado.

45 El extranjero y el jornalero no comerán de ella. 46 Se comerá en una casa, y no llevarás de aquella carne fuera de ella, ni quebrará hueso suyo. 47 Toda la congregación de Israel lo hará. 48 Mas si algún extranjero morare contigo, y quisiere celebrar la pascua para el Eterno, que se le haga circuncidar a todo varón, y entonces la celebrará, y será como uno de su nación; pero ningún incircunciso comerá de ella. 49 La misma Torá (ley) será para el natural, y para el extranjero que habitare entre vosotros. 50 Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó el Eterno a Moisés y a Aarón, así lo hicieron.

51 Y en aquel mismo día sacó el Eterno a los hijos de Israel de la tierra de Mitzrayím (Egipto) por sus ejércitos.

 

MAFTIR PARA EL PRIMER DIA DE PESAJ

OFRENDAS DE LAS FIESTAS SOLEMNES

Números 28:16-25 (Lv. 23.1-44)

16 Pero en el mes primero, a los catorce días del mes, será la Pesaj (la pascua) del Eterno. 17 Y a los quince días de este mes, la fiesta solemne; por siete días comerán Matzot (panes sin levadura). 18 El primer día será una santa convocación; ninguna obra Melajá harán. 19 Y ofrecerán como ofrenda Olá (encendida en holocausto) al Eterno, dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto. 20 Y su ofrenda Minjá de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero; 21 y con cada uno de los siete corderos ofrecerán una décima. 22 Y un macho cabrío por expiación, para reconciliarlos a ustedes.

23 Esto ofrecerán además del Korbán Olá (holocausto) de la mañana, que es el Tamid (el holocausto continuo). 24 Conforme a esto ofrecerán cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato al Eterno; se ofrecerá además del Tamid (el holocausto continuo), con su libación. 25 Y el séptimo día tendrán una santa convocación; ninguna obra Melajá harán.



 HAFTARÁ DEL PRIMER DIA DE PESAJ

Josué 3:5-7; 5:2-6:1

5 Y Josué le dijo al pueblo: Santifiquense, porque el Eterno hará mañana maravillas entre ustedes. 6 Y habló Josué a los Cohaním (sacerdotes), diciendo: Tomen el arca del pacto, y pasen delante del pueblo. Y ellos tomaron el arca del pacto y fueron delante del pueblo. 7 Entonces el Eterno le dijo a Josué: Desde este día comenzaré a engrandecerte delante de los ojos de todo Israel, para que entiendan que como estuve con Moisés, así estaré contigo. 2 En aquel tiempo el Eterno le dijo a Josué: Hazte cuchillos afilados, y vuelve a circuncidar la segunda vez a los hijos de Israel.

3 Y Josué se hizo cuchillos afilados, y circuncidó a los hijos de Israel en el collado de Aralot. 4 Esta es la causa por la cual Josué los circuncidó: Todo el pueblo que había salido de Egipto, los varones, todos los hombres de guerra, habían muerto en el desierto, por el camino, después que salieron de Egipto. 5 Pues todos los del pueblo que habían salido, estaban circuncidados; mas todo el pueblo que había nacido en el desierto, por el camino, después que hubieron salido de Egipto, no estaba circuncidado. 6 Porque los hijos de Israel anduvieron por el desierto cuarenta años, hasta que todos los hombres de guerra que habían salido de Egipto fueron consumidos, por cuanto no obedecieron a la voz de el Eterno; por lo cual el Eterno les juró que no les dejaría ver la tierra de la cual el Eterno había jurado a sus padres que nos la daría, tierra que fluye leche y miel.

7 A los hijos de ellos, que él había hecho suceder en su lugar, Josué los circuncidó; pues eran incircuncisos, porque no habían sido circuncidados por el camino. 8 Y cuando acabaron de circuncidar a toda la gente, se quedaron en el mismo lugar en el campamento, hasta que sanaron. 9 Y el Eterno dijo a Josué: Hoy he quitado de ustedes el oprobio de Egipto; por lo cual el nombre de aquel lugar fue llamado Guilgal, hasta hoy. 10 Y los hijos de Israel acamparon en Guilgal, y celebraron la Pesaj ( pascua) a los catorce días del mes, por la tarde, en los llanos de Yerijó (Jericó).

11 Al otro día de la pascua comieron Matzot hecho del fruto de la tierra, y en el mismo día espigas nuevas tostadas. 12 Y el maná cesó el día siguiente, desde que comenzaron a comer del fruto de la tierra; y los hijos de Israel nunca más tuvieron maná, sino que comieron de los frutos de la tierra de Canaán aquel año.


JOSUÉ Y EL VARÓN CON LA ESPADA DESENVAINADA


13 Estando Josué cerca de Yerijó (Jericó), alzó sus ojos y vio un varón que estaba delante de él, el cual tenía una espada desenvainada en su mano. Y Josué, yendo hacia él, le dijo: ¿Eres de los nuestros, o de nuestros enemigos? 14 El respondió: No; mas como Príncipe del ejército del Eterno he venido ahora. Entonces Josué, se postró sobre su rostro hasta el suelo, se arrodilló; y le dijo: ¿Qué le dice mi Señor a su siervo?

15 Y el Príncipe del ejército del Eterno le respondió a Josué: Quita el calzado de tus pies, porque el lugar donde estás es santo. Y Josué así lo hizo. Ahora, Yerijó estaba cerrada, bien cerrada, a causa de los hijos de Israel; nadie entraba ni salía. Estaba, pues, el Eterno con Josué, y su nombre se divulgó por toda la tierra.




LECTURA PARA EL SEGUNDO DÍA DE PESAJ

En el segundo día de Pesaj en la Diáspora, la lectura es la misma que para el primer día de Sucot, es decir, Levítico 22: 26-23: 44, que establece las fiestas durante todo el año y los sacrificios para cada una. El segundo día de Pascua no puede ocurrir en Shabat. Las lecturas individuales son las siguientes: 


PRIMERA ALIÁ - LECTURA 1:
Levítico 22: 26–23: 3

26 Y le habló el Eterno a Moisés, diciendo: 27 Cuando un becerro o un cordero o una cabra, naciere, por siete días estará mamando de su madre; mas desde el octavo día en adelante podrá ser ofrecido como Korbán Olá (sacrificio encendido) al Eterno. 28 Y sea vaca u oveja, no la degollarán en un mismo día a ella y a su hijo. 29 Y cuando ofrecieren Korbán Shelamím (ofrenda de acción de gracias) al Eterno, la sacrificarán de manera que sea aceptable. 30 En el mismo día se comerá; no dejarán de él nada para otro día. Yo el Eterno. 31 Guarden, pues, mis mandamientos, y cumplanlos. Yo el Eterno. 32 Y no profanen mi santo nombre, para que yo sea santificado en medio de los hijos de Israel. Yo el Eterno soy el que los santifico, 33 que los saqué de la tierra de Egipto, para ser su Dios. Yo el Eterno. 23 Le habló el Eterno a Moisés, diciendo: 2 Háblales a los hijos de Israel y diles: Las fiestas solemnes (Los Festivales) del Eterno, las cuales proclamará como santas convocaciones, serán estas: 3 Por seis días se trabajará, mas el séptimo día será Shabat (reposo),[a] santa convocación; ningún obra Melajá harán; el día de Shabat es del Eterno en dondequiera que vivan.


SEGUNGA ALIÁ - LECTURA 2
Levítico 23: 4-14

4 Estos son los Festivales (las fiestas solemnes) del Eterno, las convocaciones santas, las cuales convocarán en sus tiempos: 5 En el mes primero, a los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua es del Eterno.

6 Y a los quince días de este mes es el Festival de Matzot (la fiesta solemne de los panes sin levadura) al Eterno; por siete días comerán Matzot (panes sin levadura). 7 El primer día tendrán una santa convocación; ningún obra Melajá harán. 8 Y le ofrecerán al Eterno por siete días ofrenda de fuego; el séptimo día será una santa convocación; ninguna obra Melajá harán.

9 Y le habló el Eterno a Moisés, diciendo: 10 Háblales a los hijos de Israel y diles: Cuando hayan entrado en la tierra que yo les doy, y sieguen su mies, les traerán al Cohén (sacerdote) el Omer (la gavilla) como primicia de los primeros frutos de su siega. 11 Y el Cohén (sacerdote) mecerá el Omer (la gavilla) delante del Eterno, para que sean aceptos; el día siguiente del día Shabat (reposo) la mecerá. 12 Y el día que ofrezcan la gavilla, ofrecerán un cordero de un año, sin defecto como Korbán Olá (holocausto) al Eterno.

13 Su Minjá será dos décimas de una efa de flor de harina amasada con aceite, ofrenda encendida al Eterno en olor gratísimo; y su libación será de vino, la cuarta parte de un hin. 14 No comerán pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo día, hasta que hayan ofrecido la ofrenda de su Dios; estatuto perpetuo es por sus edades en dondequiera que habiten.


TERCERA ALIA - LECTURA 3 
Levítico 23: 15-22

15 Y se contarán desde el día que sigue el Shabat (el día de reposo), desde el día en que ofrecieron el Omer (la gavilla) de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas serán. 16 Hasta el día siguiente del séptimo día de reposo, se contarán un total de cincuenta días; entonces ofrecerán el nuevo grano al Eterno.

17 De sus habitaciones traerán dos panes para ofrenda mecida, que serán de dos décimas de efa de flor de harina, cocidos con levadura, como primicias para el Eterno. 18 Y ofrecerán con el pan siete corderos de un año, sin defecto, un becerro de la vacada, y dos carneros; serán ofrenda Olá (holocausto) al Eterno, con su Minjá y sus libaciones, ofrenda encendida de olor grato para el Eterno.

19 Ofrecerán además un macho cabrío por expiación, y dos corderos de un año en sacrificio de ofrenda Shelamím (de paz).

20 Y el Cohén (sacerdote) los presentará como ofrenda mecida delante del Eterno, con el pan de las primicias y los dos corderos; serán cosa sagrada al Eterno para el Cohén (sacerdote). 21 Y convocarán en este mismo día una santa convocación; ninguna obra Melajá harán; estatuto perpetuo en dondequiera que habitéis por sus generaciones. 22 Cuando sieguen la mies de su tierra, no segarán hasta el último rincón de ella, ni espigarás tu siega; para el pobre y para el extranjero la dejarás. Yo el Eterno su Dios.


CUARTA ALIA - LECTURA 4 
Levítico 23: 23–32

23 Y le habló el Eterno a Moisés, diciéndole: 24 Háblale a los hijos de Israel y diles: En el mes séptimo, al primero del mes tendrán in Shabat (un día de reposo), una conmemoración al son de Shofares (Trompetas de cuernos), y una santa convocación. 25 Ningún trabajo de tipo Melajá harán; y ofrecerán una ofrenda encendida al Eterno.

26 También le habló el Eterno a Moisés, diciéndole: 27 A los diez días de este mes séptimo será el día de las kaparot o expiación (Yom Kipur); tendrán una santa convocación, y se afligirán las almas de ustedes, y ofrecerán una ofrenda encendida al Eterno.

28 Ningún trabajo harán en este día; porque es día de Kapará (expiación), para reconciliaros delante del Eterno su Dios. 29 Porque toda persona que no se afligiere en este mismo día, será cortada de su pueblo.

30 Y cualquier persona que hiciere trabajo alguno en este día, yo destruiré a la tal persona de entre su pueblo. 31 Ningún trabajo harán; es una estatuto perpetuo por sus generaciones en dondequiera que habiten.

32 Será un Shabat (día de reposo será) para Ustedes, y se afligirán las almas, comenzando a los nueve días del mes en la tarde; de tarde a tarde guardarán ustedes su Shabat (reposo).


QUINTA ALIA - LECTURA 5
Levítico 23: 33–44

33 Y le habló el Eterno a Moisés, diciéndole: 34 Háblales a los hijos de Israel y diles: A los quince días de este mes séptimo será el Festival de Sucot ( la fiesta solemne de los tabernáculos) del Eterno, una fiesta de siete días.


35 El primer día habrá una santa convocación; ningún trabajo de tipo Melajá harán. 36 Por siete días le acercarán ofrenda encendida al Eterno; el octavo día (Sheminí Atzeret) tendrán una santa convocación, y le acercarán ofrenda encendida al Eterno; es fiesta, ningún trabajo de tipo Melajá harán.


37 Ele Moadei HaShem - Estas son las fiestas solemnes del Eterno, en las cuales se convocarán santas reuniones, para ofrecer ofrenda encendida al Eterno, Korbán Olá ( holocausto) y Minjá (ofrenda), Zevajím y libaciones, cada cosa en su tiempo,

38 A parte de los Shabatot (los días de reposo) del Eterno, de sus dones, de todos sus Nedarím ( votos), y de todas sus ofrendas voluntarias que acostumbran darle al Eterno. 39 Pero a los quince días del mes séptimo, cuando hayan recogido el fruto de la tierra, le harán una fiesta al Eterno por siete días; el primer día será in Shabat (día de reposo), y el octavo día será también in Shabat (un día de reposo).


40 Y se tomarán el primer día ramas con fruto de árbol hermoso, ramas de palmeras dátiles, ramas de árboles frondosos, y sauces de los arroyos, y se regocijarán delante del Eterno su Dios por siete días.  41 Y le harán fiesta al Eterno por siete días a cada año; esto les será un estatuto perpetuo por sus generaciones; en el mes séptimo se la harán.


42 En Sucot ( tabernáculos) habitarán por siete días; todo natural de Israel habitará en tiendas Sucot ( tabernáculos), 43 para que sepan sus descendientes que en Sucot (tabernáculos) los hice yo habitar a los hijos de Israel cuando los saqué de la tierra de Mitzrayím (Egipto). Yo el Eterno, soy su Dios. 44 Así les habló Moisés a los hijos de Israel sobre los Moadei HaShem ( las fiestas solemnes del Eterno).


MAFTIR PARA EL SEGUNDO DIA DE PESAJ 

KORBANOT LE MOADIM - OFRENDAS DE LAS FIESTAS SOLEMNES

Números 28:16-25 (Lv. 23.1-44)



16 Pero en el mes primero, a los catorce días del mes, será la Pesaj (la pascua) del Eterno. 17 Y a los quince días de este mes, la fiesta solemne; por siete días comerán Matzot (panes sin levadura). 18 El primer día será una santa convocación; ninguna obra Melajá harán. 19 Y ofrecerán como ofrenda Olá (encendida en holocausto) al Eterno, dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto. 20 Y su ofrenda Minjá de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero; 21 y con cada uno de los siete corderos ofrecerán una décima. 22 Y un macho cabrío por expiación, para reconciliarlos a ustedes.

23 Esto ofrecerán además del Korbán Olá (holocausto) de la mañana, que es el Tamid (el holocausto continuo). 24 Conforme a esto ofrecerán cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato al Eterno; se ofrecerá además del Tamid (el holocausto continuo), con su libación. 25 Y el séptimo día tendrán una santa convocación; ninguna obra Melajá harán.

Éste es el Kidrón Ha'Emek - El Valle de Cedrón, es el valle que se origina ligeramente al noreste de la Ciudad Vieja de Jerusalén, que luego separa el Monte del Beit Ha'Mikdash (el Santo Templo) del Har Ha'Zeitím (el Monte de los Olivos).


HAFTARÁ PARA EL SEGUNDO DÍA DE PESAJ
II REYES 23: 1–9 y 21–25

23 Entonces el rey mandó reunir con él a todos los ancianos de Judá y de Jerusalén. 2 Y subió el rey a la casa del Eterno con todos los varones de Judá, y con todos los moradores de Jerusalén, con los Cohaním (sacerdotes) y profetas y con todo el pueblo, desde el más chico hasta el más grande; y leyó, oyéndolo ellos, todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa del Eterno.

3 Y poniéndose el rey de pie junto a la columna, hizo pacto delante del Eterno, de que caminarían en pos del Eterno, y de que guardarían sus Mitzvot (sus mandamientos), sus testimonios y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.


Yoshiyahu (Josías) Renueva el Pacto
(2 Cr. 34.3-7)

4 Entonces mandó el rey al Cohén Gadol (el sumo sacerdote) Jilkías, a los Cohaním (sacerdotes) de segundo orden, y a los guardianes de la puerta, que sacasen del templo del Eterno todos los utensilios que habían sido hechos para los ídolos Baal, Ashera y todo el ejército de los cielos; y los quemó fuera de Jerusalén en el campo del Cedrón, e hizo llevar las cenizas de ellos a Beit-El.

5 Y quitó a los sacerdotes idólatras que habían ordenados los reyes anteriores de Judá para que quemasen incienso en los lugares altos en las ciudades de Judá, y en los alrededores de Jerusalén; y asimismo a los que quemaban incienso a ídol Baal, al ídol del sol y al ídol de la luna, y a los ídolos de los signos del zodíaco, y a todo ídol asociado con el ejército de los cielos.

6 Hizo también sacar la imagen de Ashera fuera del Beit Ha'Mikdash (la casa del Eterno), fuera de Jerusalén, al río Kidrón (Cedrón), y la quemó en el río Cedrón, y la convirtió en polvo, y echó el polvo sobre los sepulcros de los hijos del pueblo. 7 Además derribó los lugares de prostitución idolátrica que estaban en la casa del Eterno, en los cuales tejían las mujeres tiendas para Ashera.

8 Y él hizo venir a todos los Cohaním (los sacerdotes) de las ciudades de Judá, y profanó los lugares altos donde los sacerdotes quemaban incienso, desde Gueba hasta Beersheba; y derribó los altares de las puertas que estaban a la entrada de la puerta de Josué, gobernador de la ciudad, que estaban a la mano izquierda, a la puerta de la ciudad. 9 Pero los sacerdotes de los lugares altos no subían al altar del Eterno en Jerusalén, sino que comían panes Matzot (sin levadura) entre sus hermanos.


Josías Celebra Pesaj (La Pascua)
(2 Cr. 35.1-19)

 21 Entonces mandó el rey a todo el pueblo, diciendo: Háganle el Pesaj (la pascua) al Eterno su Dios, conforme a lo que está escrito en el libro de este pacto. 22 No había sido hecha tal fiesta de Pesaj (pascua) desde los tiempos en que los jueces gobernaban a Israel, ni en todos los tiempos de los reyes de Israel y de los reyes de Judá. 23 A los dieciocho años del rey Josías fue hecha aquella pascua al Eterno en Jerusalén. 

Persiste la ira del Eterno contra Judá

24 Asimismo barrió Josías a los encantadores, adivinos y terafines, y todas las abominaciones que se veían en la tierra de Judá y en Jerusalén, para cumplir las palabras de la Torá ( ley) que estaban escritas en el libro que el sacerdote Hilcías había hallado en la casa del Eterno.

25 No hubo otro rey antes de él, que hiciera Teshuvá ( se convirtiese) al Eterno de todo su corazón, de toda su alma y de todas sus fuerzas, conforme a toda la Torá ( ley) de Moisés; ni después de él nació otro igual.



JOL HA'MOED DE PESAJ - LOS DIAS INTERMEDIO DE PASCUA


PRIMER DÍA INTERMEDIO DE PESAJ


Cuando el primer día de Jol Ha'Moed de Pesaj (Pascua) cae en un día laborable, las lecturas individuales son siempre las siguientes:

Lectura 1: Éxodo 13: 1–4
Lectura 2: Éxodo 13: 5–10
Lectura 3: Éxodo 13: 11-16
Lectura 4: Números 28: 19-25

El primer día de Jol HaMoed de Pesaj (Pascua), se lee Éxodo 13: 1–16. Esta sección describe el mandamiento de no comer ni poseer Jametz en la Pascua y de contar la historia de la Pascua.

13 El Eterno le habló a Moisés, diciéndole: 2 Conságrame todo primogénito. Cualquiera que abre matriz entre los hijos de Israel, así de los hombres como de los animales, mío es. 3 Y Moisés dijo al pueblo: Tengan memoria de este día, en el cual salieron ustedes de Mitzrayím (Egipto), de la casa de servidumbre, pues el Eterno los ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comerán Jametz (levadura / leudado).

4 Ustedes salen hoy en el mes de Aviv. 5 Y cuando el Eterno te hubiere metido en la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del heveo y del jebuseo, la cual les juró a tus padres que te la daría, Eretz Zavat Jalav u Divash (una tierra que destila leche y miel), harás esta celebración en este mes. 6 Por siete días comerás Matzot (pan sin leudar), y el séptimo día será una fiesta para el Eterno.

7 Por los siete días se comerán los Matzot (panes sin levadura), y no se verá contigo nada de Jametz (leudado, ni levadura), en todo tu territorio. 8 Y de lo contarás en aquel día a tu hijo, diciéndole: Se hace esto con motivo de lo que el Eterno hizo conmigo cuando me sacó de Mitzrayím ( Egipto). 9 Y te será como una señal sobre tu mano, y como un memorial delante de tus ojos, para que la Torá ( ley) del Eterno esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó el Eterno de Egipto. 10 Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.

11 Y cuando el Eterno te haya metido en la tierra del cananeo, como te lo ha jurado a ti y a tus padres, y cuando te la hubiere dado, 12 dedicarás al Eterno todo aquel que abriere matriz, y asimismo todo primer nacido de tus animales; los machos serán del Eterno. 13 Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, le quebrarás su cerviz. También redimirás al primogénito de tus hijos. 14 Y cuando mañana te pregunte tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto?, le dirás: el Eterno nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;

15 y endureciéndose Faraón para no dejarnos ir, el Eterno mató en la tierra de Egipto a todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia; y por esta causa yo sacrifico al Eterno todo primogénito macho, y redimo al primogénito de mis hijos. 16 Te será, pues, como una señal sobre tu mano, y por un memorial delante de tus ojos, por cuanto el Eterno nos sacó de Egipto con mano fuerte.


SEGUNDO DÍA INTERMEDIO DE PESAJ

En el segundo día de Jol HaMoed de Pesaj (Pascua), se lee Éxodo 22: 24–23: 19. Las leyes de las fiestas judías se encuentran en esta lectura.

Cuando el segundo día de la Pascua Chol Hamoed cae el martes, miércoles o viernes, las lecturas individuales son las siguientes (si el segundo día de Chol Hamoed cae en domingo, siga el día 1 anterior): 

Lectura 1: Éxodo 22: 24-26
Lectura 2: Éxodo 22: 27-23: 5
Lectura 3: Éxodo 23: 6-19
Lectura 4: Números 28: 19-25


Cuando prestares dinero a uno de mi pueblo, al pobre que está contigo, no te portarás con él como logrero, ni le impondrás usura. 26 Si tomares en prenda el vestido de tu prójimo, a la puesta del sol se lo devolverás.

27 Porque sólo eso es su cubierta, es su vestido para cubrir su cuerpo. ¿En qué dormirá? Y cuando él clamare a mí, yo le oiré, porque soy misericordioso. 28 No injuriarás a los jueces,[a] ni maldecirás al príncipe de tu pueblo. 29 No demorarás la primicia de tu cosecha ni de tu lagar. Me darás el primogénito de tus hijos.  30 Lo mismo harás con el de tu buey y de tu oveja; siete días estará con su madre, y al octavo día me lo darás. 31 Y me serán varones santos. No comerán carne destrozada por las fieras(I) en el campo; a los perros se la echarán.

23 No admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso. 2 No seguirás a los muchos para hacer mal, ni responderás en litigio inclinándote a los más para hacer agravios; 3 ni al pobre distinguirás en su causa. 4 Si encontrares el buey de tu enemigo o su asno extraviado, vuelve a llevárselo. 5 Si vieres el asno del que te aborrece caído debajo de su carga, ¿le dejarás sin ayuda? Antes bien le ayudarás a levantarlo. 6 No pervertirás el derecho de tu mendigo en su pleito.

7 De palabra de mentira te alejarás, y no matarás al inocente y justo; porque yo no justificaré al impío. 8 No recibirás presente; porque el presente ciega a los que ven, y pervierte las palabras de los justos. 9 Y no angustiarás al extranjero; porque ustedes saben cómo es el alma del extranjero, ya que extranjeros fueron en la tierra de Egipto. 10 Seis años sembrarás tu tierra, y recogerás su cosecha;

11 mas el séptimo año la dejarás libre, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás con tu viña y con tu olivar. 12 Seis días trabajarás, y al séptimo día reposarás, para que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el hijo de tu sierva, y el extranjero.


13 Y todo lo que les he dicho, guárdenlo. Y nombre de otros dioses no mencionarán, ni se oirá de Su boca.


Shalosh Regalím - Las Tres Fiestas Anuales
(Ex. 34.18-26; Dt. 16.1-17)

14 Shalosh Paamím Ba Shaná - Tres veces al año me celebrarán fiestas. 15 En el FestivalLa fiesta de los panes sin levadura guardarás. Siete días comerás los panes sin levadura, como yo te mandé, en el tiempo del mes de Aviv, porque en él saliste de Egipto; y ninguno se presentará delante de mí con las manos vacías.


16 También la fiesta de la siega, los primeros frutos de tus labores, que hubieres sembrado en el campo, y la fiesta de la cosecha a la salida del año, cuando hayas recogido los frutos de tus labores del campo.


17 Tres veces en el año se presentará todo varón delante del Eterno, el Señor. 18 No ofrecerás con pan leudo la sangre de mi sacrificio, ni la grosura de mi víctima quedará de la noche hasta la mañana. 19 Las primicias de los primeros frutos de tu tierra traerás a la casa del Eterno tu Dios. No guisarás un cabrito en la leche de su madre.


Números 28:19-25
19 Y ofrecerán como ofrenda encendida en Korbán Olá (holocausto) al Eterno, dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un año; serán sin defecto. 20 Y su ofrenda de harina amasada con aceite: tres décimas con cada becerro, y dos décimas con cada carnero; 21 y con cada uno de los siete corderos ofrecerán una décima. 22 Y un macho cabrío por expiación, para reconciliarlos a ustedes. 23 Esto ofrecerán además del Korbán Olá (el holocausto) de la mañana, que es el Tamid (el holocausto) continuo.




24 Conforme a esto ofrecerán cada uno de los siete días, vianda y ofrenda encendida en olor grato al Eterno; se ofrecerá además del Korbán Olá continuo, con su libación. 25 Y el séptimo día tendrán una santa convocación; ninguna obra de tipo Melajá.


LECTURA PARA EL TERCER DÍA INTERMEDIO DE PESAJ

Exodo 34:1-26

En el tercer día de Jol HaMoed de Pesaj (Pascua), se lee Éxodo 34: 1–26. Esta sección describe a Moisés recibiendo las segundas tablas de los Diez Mandamientos y a Dios revelando los Trece Atributos de la Misericordia Divina.

Cuando el tercer día de Jol Ha'Moed de  Pesaj (Pascua) cae en miércoles o jueves, las lecturas individuales son las siguientes (si el tercer día de Jol Ha'Moed cae en lunes, siga el día 2 anterior):


Lectura 1: Éxodo 34: 1-3
Lectura 2: Éxodo 34: 4–17
Lectura 3: Éxodo 34: 18-26

Lectura 4: Números 28: 19-25

34 Y el Eterno dijo a Moisés: Alísate dos tablas de piedra como las primeras, y escribiré sobre esas tablas las palabras que estaban en las tablas primeras que quebraste. 2 Prepárate, pues, para mañana, y sube de mañana al monte de Sinaí, y preséntate ante mí sobre la cumbre del monte. 3 Y no suba hombre contigo, ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan delante del monte.

4 Y Moisés alisó dos tablas de piedra como las primeras; y se levantó de mañana y subió al monte Sinaí, como le mandó el Eterno, y llevó en su mano las dos tablas de piedra. 5 Y el Eterno descendió en la nube, y estuvo allí con él, proclamando el nombre de el Eterno. 6 Y pasando el Eterno por delante de él, proclamó: !!el Eterno! !!el Eterno! fuerte, misericordioso y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad;

7 que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación. 8 Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y adoró.

9 Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque es un pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos por tu heredad. 10 Y él contestó: He aquí, yo hago pacto delante de todo tu pueblo; haré maravillas que no han sido hechas en toda la tierra, ni en nación alguna, y verá todo el pueblo en medio del cual estás tú, la obra de el Eterno; porque será cosa tremenda la que yo haré contigo.


ADVERTENCIA CONTRA LA AVODÁ ZARÁ - LA IDOLATRÍA DE CANAÁN

(Ref.: Dt. 7.1-5)


11 Guarda lo que yo te mando hoy; he aquí que yo echo de delante de tu presencia al amorreo, al cananeo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo. 12 Guárdate, no te vayas a hacer alianza con los moradores de la tierra donde has de entrar, para que no sean tropezadero en medio de ti.


13 Derribarán sus altares, y quebrarán sus estatuas, y cortarán sus imágenes de Ashera. 14 Porque no te inclinarás a ningún otro dios, pues el Eterno, cuyo nombre es Celoso, Dios celoso es. 15 Por tanto, no harás alianza con los moradores de aquella tierra; porque fornicarán en pos de sus dioses, y ofrecerán sacrificios a sus dioses, y te invitarán, y comerás de sus sacrificios; 16 o tomando de sus hijas para tus hijos, y fornicando sus hijas en pos de sus dioses, harán fornicar también a tus hijos en pos de los dioses de ellas. 17 No te harás dioses de fundición.


Los Shalosh Regalím - Fiestas Anuales
(Ex. 23.14-19; Dt. 16.1-17)

18 El Festival de las Matzot - La fiesta de los panes sin levadura guardarás; Por siete días comerás Matzot (pan sin levadura), según te he mandado, en el tiempo señalado del mes de Aviv (Mes de Nisán); porque en el mes de Aviv saliste de Mitzrayím (Egipto). 19 Todo primer nacido, mío es; y todos los primogénitos, ya sea de tu ganado, vacas o de tus ovejas, todos los machos.

20 Pero redimirás con cordero el primogénito del asno; y si no lo redimieres, le quebrarás su cerviz. 

Redimirás todo primogénito de tus hijos; y ninguno se presentará delante de mí con las manos vacías. 21 Por seis días trabajarás, mas en el séptimo día descansarás; aun en la arada y en la siega, descansarás. 

22 También me celebrarás la fiesta de Shavuot (las semanas / Pentecostés), es la de las primicias de la siega del trigo, y la fiesta de la cosecha a la salida del año. 

23 Pues, Shalosh Paamím - Tres veces al año se presentará todo varón tuyo delante del Eterno, el Señor, Dios de Israel.

24 Porque (al hacerlo) yo arrojaré a las naciones de tu presencia, y ensancharé tu territorio; y ninguno codiciará tu tierra, cuando subas para presentarte delante del Eterno tu Dios, tres veces al año. 25 No ofrecerás Jametz (cosa leudada) junto con la sangre de mi sacrificio, ni se dejará hasta la mañana nada del sacrificio de la fiesta de Pesaj. 26 Las primicias de los primeros frutos de tu tierra llevarás a la casa del Eterno tu Dios. 

No cocerás el cabrito en la leche de su madre.


LECTURA PARA EL CUARTO DÍA INTERMEDIO DE PESAJ

En el cuarto día de Jol HaMoed de Pesaj (Pascua), se lee Números 9: 1-14. Esto describe las leyes de Pesaj Sheni.

El cuarto día de Jol Ha'Moed de  Pesaj (Pascua) siempre cae en un día laborable. Las lecturas individuales son las siguientes:

Lectura 1: Números 9: 1–5
Lectura 2: Números 9: 6–8
Lectura 3: Números 9: 9-14

Lectura 4: Números 28: 19-25


LECTURA PARA EL SHABAT DE JOL HAMOED 

Cuando alguno de los días de Jol HaMoed de Pesaj (Pascua) caen en Shabat, se lee Éxodo 33: 12–34: 26. (Ver Shabat Jol Ha'Moed).

Cuando Shabat ocurre en Jol Ha'Moed de Sucot o Pesaj (Pascua), se lee Éxodo 33: 12–34: 26. Dado que esto cae en Shabat, siempre se divide en siete Aliyot (lecturas). Esta Aliá (lectura) contiene los trece atributos de la Misericordia Divina. Las lecturas individuales se enumeran con las lecturas de Pesaj (Pascua) y de Sucot.

Cuando Shabat coincide con uno de los días de Jol Ha'Moed, las lecturas son las siguientes: 

Lectura 1: Éxodo 33: 12-16
Lectura 2: Éxodo 33: 17-19
Lectura 3: Éxodo 33: 20-23
Lectura 4: Éxodo 34: 1-3
Lectura 5: Éxodo 34: 4–10
Lectura 6: Éxodo 34: 11-17
Lectura 7: Éxodo 34:18:26

Maftir: Números 28: 19-25
Haftará: Ezequiel 37: 1-14


LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS DE PESAJ

En el séptimo día de la Pesaj (Pascua), se lee Éxodo 13: 17-15: 26. Contiene el "Shir Ha'Yam" (la canción del mar).


Cuando el séptimo día de Pesaj (Pascua) cae en un día laborable, las lecturas individuales son las siguientes:


Lectura 1: Éxodo 13: 17-22
Lectura 2: Éxodo 14: 1–8
Lectura 3: Éxodo 14: 9-14
Lectura 4: Éxodo 14: 15-25
Lectura 5: Éxodo 14: 26-15: 26

Maftir: Números 28: 19-25
Haftará: II Samuel 22: 1–51


Cuando el séptimo día de Pesaj (Pascua) cae en Shabat, las lecturas individuales son las siguientes: [13]
Lectura 1: Éxodo 13: 17-13: 19
Lectura 2: Éxodo 13: 20-13: 22
Lectura 3: Éxodo 14: 1–4
Lectura 4: Éxodo 14: 5-8
Lectura 5: Éxodo 14: 9-14
Lectura 6: Éxodo 14: 15-25
Lectura 7: Éxodo 14: 26-15: 26

Maftir: Números 28: 19-25
Haftará: II Samuel 22: 1–51


El octavo día de Pesaj (Pascua) (que ocurre solo en la diáspora) puede ocurrir en un día laborable o en Shabat. Cuando ocurre en un día laborable, se lee Deuteronomio 15: 19-16: 17, que describe el viaje al Beit Hamikdash en el Shalosh Regalim y el conteo del Omer. [6] Las lecturas individuales son las siguientes:


Lectura 1: Deuteronomio 15: 19-23
Lectura 2: Deuteronomio 16: 1-3
Lectura 3: Deuteronomio 16: 4-8
Lectura 4: Deuteronomio 16: 9-12
Lectura 5: Deuteronomio 16: 13-17

Maftir: Números 28: 19-25
Haftará: Isaías 10: 32–12: 6


Cuando el octavo día de 
Pesaj (Pascua) cae en Shabat, se lee Deuteronomio 14: 22–16: 17 (esta es la misma lectura que para Shemini Atzeret). Las lecturas individuales son las siguientes: 

Lectura 1: Deuteronomio 14: 22-29
Lectura 2: Deuteronomio 15: 1-18
Lectura 3: Deuteronomio 15: 19-23
Lectura 4: Deuteronomio 16: 1-3
Lectura 5: Deuteronomio 16: 4-8
Lectura 6: Deuteronomio 16: 9-12
Lectura 7: Deuteronomio 16: 13-17

Maftir: Números 28: 19-25
Haftará: Isaías 10: 32–12: 6


Share:

No comments:

Post a Comment