BLOG DE RAÍZ SEFARDÍ

BO EL PHAROH - VEN A FARAON

Esta Parashá fue Preparada Por ABA-EYBO

PARSHAT BO

Éxodo 10: 1 hasta el capitulo 13: 16

DEDICADA A LA MEMORIA Y PARA MÉRITO DE:            

Sarah Imenu - (כריסטינה מרים דה בלר), Rajel Savua de Akiva

Rabbi Akiva Ben Yosef, Jeannette Agustin San Juan, Fortune Agustin, 

Filomena Agustin de San Juan, Federmo San Juan,  Aba Mevoyan Beler, Rajel Mazouz

Claudio Alfredo Beler San Juan;  (סוג'ונטו בן סופריו) ; ( אבא סופריו) , Rabbi Ya’akov Abujatseira

 (כל הזקנים בדורותיהם, מצד אבי, ובצד אמי);  Chaya Mushka Schneersohn

Y de todos los Anusim de la casa de Israel; Jean-Baptiste Alvares

 ז'אן בטיסט אלבארס , רבי שלמה לוריא, מהרש״ל

Jean Baptiste Louis Agustin Rodrigué Alvares, Rav DovBer de Lubavitch

 אורינו ז'אן בטיסט אלבארס; 

Eli Ha’Kohen, Pinjás Ve’Ikavod Ha’Kohen. Abayé Ha’Kohen, El Rebbe de Lubavitch, 

Menajem Mendel Shnirsohn Zt”L; Yehuda Ha’Jassid, e Israel Meir KaGan el Jafets Ha’Jaim. Israel Abujatzeira (El Babá Salé 4 de Shevat)


CONTENIDO DE LA PARASHÁ

1)  El juicio del Eterno sigue contra Egipto en retribución por los abusos e ingratitud del Egipcio. 

2)  Las últimas tres plagas son enviadas sobre Egipto: langostas devoran todas las cosechas y vegetales.

3)  Una Misteriosa Oscuridad tangible envuelve el país en la que mueren aún los Israelitas rebeldes.

4)  Después de la muerte de los primogénitos, se establece el calendario basado en el ciclo mensual lunar.

5)  Se establece la Pascua y la Mitsvá de comer Matzot (Pan Azimo) con carne asada y hierba amarga. 

6)  Antes de irse, los Judíos les piden a sus vecinos oro, plata y ropas, vaciando a Egipto de su fortuna.

7)  Los Judíos reciben el mandamiento de consagrar todos los primogénitos y recordar la salida de Egipto.

8)  A cada año tenemos el mandamiento y la obligación de contarles a nuestros hijos la historia del Éxodo.

9)  El Mandamiento de redimir el primogénito humano y el del burro, y consagrar el de los otros animales.

10) También recibimos el mandamiento de ponernos Tefilín (filacterias) en el brazo y la cabeza, como un recordatorio del Éxodo y de nuestro compromiso para con Dios



SOBRE EL ESTUDIO DE SHABAT

Bo (בֹּא ) - Palabra hebrea para decir  "Ven o Venga", imperativo de "venir" = Labo. Es la primera palabra importante en la parashá de esta semana, en Éxodo 10: 1. Ésta es la decimoquinta porción semanal de la Torá (פָּרָשָׁה, = parashá) en el ciclo anual de lectura de la Torá y el es la tercera en el Libro del Éxodo. La parashá de Bo habla de las últimas tres plagas en Egipto y la primera Pesaj (Pascua).

La Parashá de Bo constituye de Éxodo 10: 1 hasta Éxodo 13: 16. Esta Parashá está formada de 6.149 letras hebreas, 1.655 palabras hebreas y 106 versículos, y puede ocupar unas 207 líneas en un rollo de la Torá (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torá).

Esta porción se lee normalmente el decimoquinto Shabat (Sábado) después de Simjat Torá, generalmente eso cae en enero o a principios de febrero.  Como la parashá describe la primera Pascua, es costumbre leer parte de esta Parashá o sea de Éxodo 12: 21 hasta el versículo 51, como lectura inicial de la Torá para el primer día de la Pascua, y otra parte de Éxodo 13: 1 hasta el versículo 16, se lee como la Torá inicial para el primer día intermedio (Jol Ha'Moed) de la Pascua. Y también se lee para la lectura Maftir de la Torá del Shabat Jol Ha'Moed Pesaj la parte de Éxodo 12: 1 al 20, la cual describe las leyes de la Pascua.


LA HAFTARÁ

La haftará para la Parashá de esta semana está en Jeremías 46: 13-28. La conexión de la Haftará a la Parashá es obvia; Tanto la Parashá como la Haftará describen el juicio de Dios contra Egipto. La Parashá informa que Dios le dijo a Moisés que viniera (Bo) a Faraón; La Haftará informa la palabra de Dios de que Nabucodonosor vendría (La-vo) a Faraón. Tanto la Parashá como la Haftará cuentan una plaga de langostas: literal en la Parashá, figurativa en la Haftará. Tanto la Parashá como la Haftará cuentan el castigo de Dios a los dioses de Egipto. Y tanto la Parashá como la Haftará cuentan que Dios liberaría por fin a los israelitas de su cautiverio.




COMENTARIO SOBRE LA PARASHÁ

Las últimas tres plagas son enviadas sobre Egipto: langostas devoran todas las cosechas y vegetales; una oscuridad tangible envuelve a la tierra; y todos los primogénitos de Egipto son eliminados la medianoche del 15 de Nisan.

Dios manda a entregar la primera Mitzvá (precepto) a Israel: establecer un calendario basado en el ciclo mensual lunar. Los Israelitas son también instruidos para ofrecer un “Sacrificio pascual” a Dios: un cordero o un cabrito que debía ser degollado y parte de su sangre debía ser salpicada sobre las jambas de las puertas de cada casa Israelita, para que Dios las saltee cuando venga a matar a los primogénitos egipcios. La carne asada de la ofrenda debía ser comida esa misma noche junto con matzá (pan ácimo) y hierbas amargas.

La muerte del primogénito finalmente rompe la resistencia del Faraón y literalmente echa a los Hijos de Israel de su tierra. Tan rápido parten, sin tiempo para que sus masas leuden, que las únicas provisiones que tienen son sin leudar. Antes de irse, piden de sus vecinos egipcios oro, plata y ropas, vaciando a Egipto de su fortuna.

Los Judíos reciben el mandamiento de consagrar todos los primogénitos y observar el aniversario del Éxodo cada año a través de deshacerse de todo alimento leudado durante siete días, comiendo Matzá, y contando la historia del Éxodo a sus hijos. También son mandados a ponerse Tefilín (filacterias) en el brazo y la cabeza, como un recordatorio del Éxodo y su compromiso para con Dios.


BENDICIONES PARA ANTES DE LEER LA TORÁ


Antes de leer o estudiar la Torá hay que acostumbrarse a bendecir el Eterno (Hashem). Mantén en mente que el nombre de D.ios que se usa cuando decimos nuestras plegarias y cuando leemos la Torá o cuando bendecimos a D.ios es “Adonai”. Donde quiera que aparezca su nombre lo pronunciamos “Adonai”. Dondequiera que aparece el nombre del Eterno, lo pronunciamos Adonai en esos momentos, en otros momentos sólo decimos Hashem.


-


Bendigo al Eterno, el D.ios Bendito

¡Bendito sea el Eterno quien debe ser bendecido!


En Hebreo

¡Barúj Atáh (Adonai), Eloheinu Meléj Ha’Olám, Asher Bájar Bánu Mikól Ha’Amím VeNatán Lanú Et Torató. Barúj Atáh Adonai Notén Ha’Torá!


En Español

¡Bendito Eres Tú Adonai, Elohim Nuestro y Rey del universo, que Nos Ha Escogido de entre todas las naciones y nos Ha Entregado Su Torá. Bendito eres Tú Adonai, donador de la Torá!




ÉXODO 10:1  - 29

Y el Eterno dijo á Moisés: Ven a Faraón; porque yo le he endurecido su corazón, y el corazón de sus siervos, para demostrar entre ellos estas mis señales;  2 Y para que cuentes á tus hijos y á tus nietos las cosas que yo hice en Egipto, y mis señales que dí entre ellos; y para que sepan que yo soy el Eterno.  3 Entonces vinieron Moisés y Aarón á Faraón, y le dijeron: el Eterno, el Dios de los Hebreos ha dicho así: ¿Hasta cuándo no querrás humillarte delante de mí? Deja ir á mi pueblo para que me sirvan.  4 Y si aún rehusas dejarlo ir, he aquí que yo traeré mañana langosta a tus fronteras,  5 La cual cubrirá la faz de la tierra, de modo que no pueda verse la tierra; y ella comerá lo que quedó salvo, lo que les ha quedado del granizo; comerá asimismo todo árbol que les produce fruto en el campo:  6 Y llenarán tus casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde que ellos estuvieron sobre la tierra hasta hoy. Y se volvió, y salió de con Faraón.

7 Entonces los siervos de Faraón le dijeron: ¿Hasta cuándo nos ha de ser éste por lazo? Deja ir á estos hombres, para que sirvan al Eterno su Dios; ¿aun no sabes que Egipto está destruido?  8 Y Moisés y Aarón volvieron á ser llamados á Faraón, el cual les dijo: Vayan, sirvanle al Eterno el Dios de ustedes. ¿Quién y quiénes son los que han de ir? 9 Y Moisés respondió: Nos iremos con nuestros jóvenes, con nuestros ancianos, con nuestros hijos y con nuestras hijas: con nuestras ovejas y con nuestras vacas; porque tenemos un festival del Eterno.  10 Y él les dijo: Así que esté el Eterno con ustedes al dejarlos ir á todos ustedes y á sus pequeñitos: Ay miren como se nota la maldad en el rostro de ustedes.

11 Eso no va a pasar así de esa manera: Qué se vayan de una vez ustedes, los varones, y sirvanle al Eterno: Eso es lo que ustedes han estado exigiendo. Y los echaron de delante de Faraón. 12 Entonces el Eterno le dijo á Moisés: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para la langosta, á fin de que suba sobre el país de Egipto, y consuma todo lo que el granizo dejó.  


13 Y extendió Moisés su vara sobre la tierra de Egipto, y el Eterno trajo un viento oriental sobre el país todo aquel día y toda aquella noche; y á la mañana el viento oriental trajo la langosta: 14 Y subió la langosta sobre toda la tierra de Egipto, y se asentó en todas las fronteras de Egipto, en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta semejante, ni después de ella vendrá otra tal; 15 Y cubrió la faz de todo el país, y se oscureció la tierra; y consumió toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los árboles que había dejado el granizo; que no quedó cosa verde en árboles ni en hierba del campo, por toda la tierra de Egipto. 16 Entonces Faraón hizo llamar apriesa á Moisés y á Aarón, y les dijo: He pecado contra el Eterno su Dios, y contra ustedes. 17 Mas ruego ahora que perdones mi pecado solamente esta vez, y que le oren al Eterno su Dios para que quite de mí solamente esta muerte.

18 Y salió de con Faraón, y oró al Eterno.  19 Y el Eterno volvió un viento occidental fortísimo, y quitó la langosta, y la arrojó en el mar Bermejo: ni una langosta quedó en todo el término de Egipto. 20 Mas el Eterno endureció el corazón de Faraón; y no envió los hijos de Israel. 


21 Y el Eterno dijo á Moisés: Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales que cualquiera las palpe. 22 Y extendió Moisés su mano hacia el cielo, y hubo densas tinieblas tres días por toda la tierra de Egipto. 23 Ninguno vió á su prójimo, ni nadie se levantó de su lugar en tres días; mas todos los hijos de Israel tenían luz en sus habitaciones. 24 Entonces Faraón hizo llamar á Moisés, y les dijo: váyanse, sirvanle al Eterno; que se queden solamente las ovejas y las vacas de ustedes: que vayan también sus pequeñuelos con con ustedes. 25 Y Moisés respondió: Tú también nos entregarás sacrificios y holocaustos que sacrifiquemos al Eterno nuestro Dios. 26 Nuestros ganados irán también con nosotros; no quedará ni una pezuña; porque de ellos hemos de tomar para servirle al Eterno nuestro Dios; y no sabemos con qué hemos de servirle al Eterno, hasta que lleguemos allá.

27 Mas el Eterno endureció el corazón de Faraón, y no quiso dejarlos ir. 28 Y le dijo Faraón: Retírate de mí: guárdate que no veas más mi rostro, porque en cualquier día que vieres mi rostro, morirás. 29 Y Moisés respondió: Bien has dicho; no veré más tu rostro.

 

ÉXODO 11:1-  10

1 Y el Eterno dijo á Moisés: Una plaga traeré aún sobre Faraón, y sobre Egipto; después de la cual él los dejará ir de aquí; y por seguro los echará de aquí de una vez y por toda. 2 Habla ahora al pueblo, y que cada uno le pide á su vecino, y cada una á su vecina, vasos de plata y de oro. 3 Y el Eterno dió gracia al pueblo en los ojos de los Egipcios. También Moisés era muy gran varón en la tierra de Egipto, á los ojos de los siervos de Faraón, y á los ojos del pueblo. 4 Y dijo Moisés: el Eterno ha dicho así: A la media noche yo saldré por medio de Egipto, 5 Y morirá todo primogénito en tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la sierva que está tras la muela; y todo primogénito de las bestias. 6 Y habrá gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual nunca fué, ni jamás será.

7 Mas entre todos los hijos de Israel, desde el hombre hasta la bestia, ni un perro moverá su lengua: para que sepan que hará la diferencia el Eterno entre los Egipcios y los Israelitas. 8 Y descenderán á mí todos estos tus siervos, é inclinados delante de mí dirán: Sal tú, y todo el pueblo que está bajo de ti; y después de esto yo saldré. Y se salió muy enojado de con Faraón. 9 Y el Eterno dijo á Moisés: Faraón no los oirá, para que mis maravillas se multipliquen en la tierra de Egipto. 10 Y Moisés y Aarón hicieron todos estos prodigios delante de Faraón: mas el Eterno había endurecido el corazón de Faraón, y no envió á los hijos de Israel fuera de su país.

ÉXODO 12:1 - 51

1 Y Habló el Eterno á Moisés y á Aarón en la tierra de Egipto, diciendo: 2 Este mes les será principio de los meses; éste será para ustedes el primero en los meses del año. 3 Hablen á toda la congregación de Israel, diciendo: En el diez de este mes tómese cada uno un cordero por las familias de los padres, un cordero por familia: 4 Mas si la familia fuere pequeña que no baste á comer el cordero, entonces tomará á su vecino inmediato á su casa, y según el número de las personas, cada uno conforme á su comer, echarán la cuenta sobre el cordero. 5 El cordero será sin defecto, macho de un año: lo tomarán de las ovejas ó de las cabras: 6 Y lo han de guardar hasta el día catorce de este mes; y lo inmolará toda la congregación del pueblo de Israel entre las dos tardes.

7 Y tomarán de la sangre, y pondrán en los dos postes y en el dintel de las casas en que lo han de comer. 8 Y aquella noche comerán la carne asada al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comerán. 9 Ninguna cosa comerán de ella cruda, ni cocida en agua, sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos. 10 Ninguna cosa dejarán de él hasta la mañana; y si quedare algo de carne hasta la mañana, han de quemarlo en el fuego. 


11 Y así se han de comérselo: ceñidos sus lomos, con sus zapatos en los pies de ustedes, y su bordón en la mano de ustedes; y lo comerán apresuradamente: es la Pascua del Eterno. 12 Pues yo pasaré aquella noche por la tierra de Egipto, y heriré á todo primogénito en la tierra de Egipto, así en los hombres como en las bestias: y haré juicios en todos los dioses de Egipto. Yo el Eterno.

13 Y la sangre les será por señal en las casas donde ustedes estén; y veré la sangre, y pasaré de ustedes, y no habrá en ustedes plaga de mortandad, cuando heriré la tierra de Egipto. 14 Y este día les servirá de memorial, y lo celebrarán como día solemne al Eterno durante las generaciones de ustedes: por estatuto perpetuo lo celebrarán. 15 Por siete días comerán panes sin levadura; y así el primer día harán que no haye levadura en las casas de ustedes: porque cualquiera que comiere leudado desde el primer día hasta el séptimo, aquella alma será cortada de Israel. 16 El primer día habrá santa convocación, y asimismo en el séptimo día tendrán una santa convocación: ninguna obra se hará en ellos, excepto solamente que aderecen lo que cada cual hubiere de comer.

17 Y guardarán la fiesta de los Panes ázimos, porque en este mismo día saqué sus ejércitos de la tierra de Egipto: por tanto guardarán este día en sus generaciones por costumbre perpetua.

18 En el mes primero, el día catorce del mes por la tarde, comerán los panes sin levadura, hasta el veintiuno del mes por la tarde. 19 Por siete días no se hallará levadura en sus casas, porque cualquiera que comiere leudado, tanto el extranjero como natural del país, aquella alma será cortada de la congregación de Israel. 20 Ninguna cosa leudada comerán; en todas sus habitaciones comerán panes sin levadura.

21 Y Moisés convocó á todos los ancianos de Israel, y les dijo: Saquen, y tómense  corderos para las familias de cada uno de ustedes, y sacrifiquen la pascua. 22 Y tomen un manojo de hisopo, y mójanlo en la sangre que estará en una jofaina, y unten el dintel y los dos postes con la sangre que estará en la jofaina; y ninguno de ustedes salga de las puertas de su casa hasta la mañana. 23 Porque el Eterno pasará hiriendo á los Egipcios; y al ver la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará el Eterno aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en las casas de ustedes para herir. 24 Y guardarán esto por estatuto para ustedes y para sus hijos para siempre. 25 Y será, cuando hayan entrado en la tierra que el Eterno les dará, como tiene hablado, que guardarán este rito. 26 Y cuando les dijeren sus hijos: ¿Qué rito es este el suyo? 27 Ustedes les responderán: Es la víctima de la Pascua del Eterno, el cual pasó las casas de los hijos de Israel en Egipto, cuando hirió á los Egipcios, y libró nuestras casas. Entonces el pueblo se inclinó y adoró. 28 Y los hijos de Israel se fueron, é hicieron puntualmente así; como el Eterno había mandado á Moisés y á Aarón.

29 Y aconteció que á la medianoche el Eterno hirió á todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sentaba sobre su trono, hasta el primogénito del cautivo que estaba en la cárcel, y todo primogénito de los animales.

30 Y se levantó aquella noche Faraón, él y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y había un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no hubiese muerto. 31 E hizo llamar á Moisés y á Aarón de noche, y les dijo: Sálganse de en medio de mi pueblo, váyanse todos ustedes, todos los hijos de Israel; vayan y sirvanle al Eterno, como lo han dicho. 32 Tomen también sus ovejas y sus vacas, como lo han dicho, váyanse; y bendíganme también á mí. 33 Y los Egipcios apremiaban al pueblo, dándose prisa á echarlos de la tierra; porque decían: Todos somos muertos. 34 Y llevó el pueblo su masa antes que se leudase, sus masas envueltas en sus sábanas sobre sus hombros. 35 E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.

36 Y el Eterno dió gracia al pueblo delante de los Egipcios, y prestáronles; y ellos despojaron á los Egipcios. 37 Y partieron los hijos de Israel de Rameses á Succoth, como seiscientos mil hombres de á pie, sin contar los niños. 38 Y también subió con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y ovejas, y ganados muy muchos. 39 Y cocieron tortas sin levadura de la masa que habían sacado de Egipto; porque no había leudado, por cuanto echándolos los Egipcios, no habían podido detenerse, ni aun prepararse comida. 40 El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años. 41 Y pasados cuatrocientos treinta años, en el mismo día salieron todos los ejércitos del Eterno de la tierra de Egipto. 42 Es noche de guardar al Eterno, por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto. Esta noche deben guardar al Eterno todos los hijos de Israel en sus generaciones.

43 Y el Eterno dijo á Moisés y á Aarón: Esta es la ordenanza de la Pascua: Ningún extraño comerá de ella: 44 Mas todo siervo humano comprado por dinero, comerá de ella después que lo hubieres circuncidado. 45 El extranjero y el asalariado no comerán de ella. 46 En una casa se comerá, y no llevarás de aquella carne fuera de casa, ni quebraréis hueso suyo. 47 Toda la congregación de Israel le sacrificará. 48 Mas si algún extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer la pascua al Eternoá, séale circuncidado todo varón, y entonces se llegará á hacerla, y será como el natural de la tierra; pero ningún incircunciso comerá de ella. 49 La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros. 50 Así lo hicieron todos los hijos de Israel; como mandó el Eterno á Moisés y á Aarón, así lo hicieron. 51 Y en aquel mismo día sacó el Eterno á los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones.


ÉXODO 13: 1 - 16

1 Y el Eterno habló á Moisés, diciendo:  2 Santifícame todo primogénito, cualquiera que abre matriz entre los hijos de Israel, así de los hombres como de los animales: mío es.  3 Y Moisés dijo al pueblo: Tengan memoria de este día, en el cual ha salido ustedes de Egipto, de la casa de servidumbre; pues el Eterno los ha sacado de aquí con mano fuerte; por tanto, no comerán leudado.  4 Ustedes salieron hoy en el mes de Aviv.  5 Y cuando el Eterno te hubiere metido en la tierra del Cananeo, y del Heteo, y del Amorrheo, y del Hebeo, y del Jebuseo, la cual juró á tus padres que te daría, una tierra que destila leche y miel, harás este servicio en este mes.  6 Siete días comerás Pan Azimo, y el séptimo día será fiesta al Eterno.

7 Por los siete días se comerán los panes sin levadura; y no se hallará contigo leudado, ni levadura en toda tu frontera.  8 Y le contarás en aquel día á tu hijo, diciendole: Esto se hace con motivo de lo que hizo el Eterno conmigo cuando me sacó de Egipto.  9 Y te será como una señal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus ojos, para que la Torá del Eterno esté en tu boca; por cuanto con mano fuerte te sacó el Eterno de Egipto.  10 Por tanto, tú guardarás este rito en su tiempo de año en año.

11 Y cuando el Eterno te hubiere metido en la tierra del Cananeo, como te ha jurado á ti y á tus padres, y cuando te la hubiere dado,  12 Harás pasar al Eterno todo lo que abriere la matriz, asimismo todo primerizo que abriere la matriz de tus animales: los machos serán del Eterno.

13 Mas todo primogénito de asno redimirás con un cordero; y si no lo redimieres, lo degollarás: asimismo redimirás todo humano primogénito de tus hijos.  14 Y cuando mañana te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué es esto? Tú le dirás: el Eterno nos sacó con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;

15 Y endureciéndosele el corazón a Faraón en no dejarnos ir, el Eterno mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico al Eterno todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos. 16 Y te será, pues, como una señal sobre tu mano, y por memoria delante de tus ojos; ya que el Eterno nos sacó de Egipto con mano fuerte. 


MAFTIR - ÉXODO 13: 15 - 16

15 Y endureciéndosele el corazón a Faraón en no dejarnos ir, el Eterno mató en la tierra de Egipto á todo primogénito, desde el primogénito humano hasta el primogénito de la bestia: y por esta causa yo sacrifico al Eterno todo primogénito macho, y redimo todo primogénito de mis hijos. 16 Y te será, pues, como una señal sobre tu mano, y por memoria delante de tus ojos; ya que el Eterno nos sacó de Egipto con mano fuerte. 



BENDICIONES PARA ANTES DE LEER LA HAFTARÁ

Antes de leer la Haftará también, el lector o el estudiante debe de decir esta bendición:


¡Barúj Atáh Adonai Eloheinu Meléj HaOlám Asher Bájar Bin-vi-ím Tovím Ve-Ratzá Ve-Divreijem Ha-ne-Emarim Ve-Emét!


¡Barúj Atáh Adonai Ha-Bojer Ba-Torá Uv-Moshé Avdó Uv-Yisra’el Amó U-ninviei Ha-Emét Va-Tsedék!


¡Bendito Eres Tú Adonai, Elohim Nuestro, Rey del Universo, que escogiste Buenos Profetas y te complaciste con sus palabras que fueron pronunciadas con Verdad! ¡Bendito Eres Tú Adonai, que escogiste la Torá y a Moshé tu Siervo, y a Israel Tu Pueblo, y a Los Profetas de Verdad y Justicia!


La Haftará de esta semana está en Jeremías 46: 13-28


13 Palabra que habló el Eterno á Jeremías profeta acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto: 14 Denunciad en Egipto, y haced saber en Migdol: haced saber también en Noph y en Taphnes; decid: Para, y apercíbete; porque espada ha de devorar tu comarca.  15 ¿Por qué ha sido derribado tu fuerte? no se pudo tener, porque el Eterno lo rempujó.  16 Multiplicó los caídos, y cada uno cayó sobre su compañero, y dijeron: Levántate y volvámonos á nuestro pueblo, y á la tierra de nuestro nacimiento, de delante de la espada vencedora. 17 Allí gritaron: Faraón rey de Egipto, rey de revuelta: dejó pasar el tiempo señalado.

18 Vivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es el Eterno de los ejércitos, que como Tabor entre los montes, y como Carmelo en la mar, así vendrá.  19 Hazte vasos de transmigración, moradora hija de Egipto; porque Noph será por yermo, y será asolada hasta no quedar morador.  20 Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene.  


21 Sus soldados también en medio de ella como engordados becerros: que también ellos se volvieron huyeron todos sin pararse: porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación.  22 Su voz saldrá como de serpiente; porque con ejército vendrán, y con hachas vienen á ella como cortadores de leña. 23 Cortaron su bosque, dice el Eterno, porque no podrán ser contados; porque serán más que langostas, ni tendrán número.  24 Avergonzóse la hija de Egipto; entregada será en mano del pueblo del aquilón.  25 el Eterno de los ejércitos, Dios de Israel, ha dicho: He aquí que yo visito el pueblo de Amón de No, y á Faraón y á Egipto, y á sus dioses y á sus reyes; así á Faraón como á los que en él confían.  26 Y entregarélos en mano de los que buscan su alma, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus siervos: mas después será habitada como en los días pasados, dice el Eterno.  27 Y tú no temas, siervo mío Jacob, y no desmayes, Israel; porque he aquí que yo te salvo de lejos, y á tu simiente de la tierra de su cautividad. Y volverá Jacob, y descansará y será prosperado, y no habrá quien lo espante. 28 Tú, siervo mío Jacob, no temas, dice el Eterno; porque yo soy contigo: porque haré consumación en todas las gentes á las cuales te habré echado; mas en ti no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.


 

Q & A - QUIZ ACERCA DE LA PARASHÁ DE BO


Todas las referencias provienen de los mismos versículos y de comentarios de Rashi, a menos que se indique lo contrario.


¿Cómo responderías esta pregunta en la parashá?

"Y los Benei Israel hicieron tal como Moshe les dijo, y tomaron prestados de los egipcios vasos de plata, vasos de oro y ropa". (Éxodo 12:35)

¿Cómo podrían los israelitas pedir prestado a los egipcios, sabiendo que no pagarían? ¿No es eso robar?

RESPUESTA: En hebreo, "pedir prestado" y "pedir" son la misma palabra. Por lo tanto, algunos comentarios explican que los judíos no "pidieron prestado", sino que "pidieron" estos artículos como obsequios directos.     Rashbam

El Talmud señala que los egipcios debían a los judíos salarios durante siglos de esclavitud injusta, y que los judíos tomaron sólo lo que les correspondía como pago parcial. Este dinero también los compensó parcialmente por sus tierras y hogares en Egipto que los egipcios confiscaron. (Sanedrín 91, Génesis 47:27)

Una tercera respuesta: los egipcios persiguieron a los judíos hasta el Mar Rojo, intentando aniquilarlos y saquearlos. Egipto es el agresor, los judíos ganaron todas las propiedades en cuestión como botín de guerra, como es el caso en cualquier guerra que los botines de los perseguidores pertenecen a los perseguidos.   Sforno


  1. ¿Cuál fue la excusa de Faraón para no liberar a los hijos de los judíos?
    10:11 - Como los niños no traen sacrificios, no había necesidad de que se fueran.


  1. ¿Cómo difieren las langostas en el tiempo de Moshé de las de los días de Yoel?
    10:14 - La plaga traída por Moshé estaba compuesta de una especie de langosta, mientras que la plaga en los días de Yoel estaba compuesta de muchas especies.

  2. ¿Cómo difieren los primeros tres días de oscuridad de los últimos tres?
    10:22 - Durante los primeros tres días los egipcios no pudieron ver. Durante los últimos tres días no pudieron moverse.


  3. Cuando los judíos pidieron a los egipcios por recipientes de oro y plata, los egipcios no pudieron negar la propiedad de tales buques. ¿Por qué?
    10:22 - Durante la plaga de la oscuridad, los judíos pudieron ver y buscaron y encontraron los vasos de los egipcios.


  4. Makat bejorot tuvo lugar exactamente a la medianoche. ¿Por qué Moshe dijo que tendría lugar aproximadamente a la medianoche? Éxodo 11: 4 - Si Moshe hubiera dicho que la plaga comenzaría exactamente a la medianoche, los egipcios podrían calcular erróneamente y acusar a Moshe de haber errado en los hechos.


  5. ¿Por qué murió el primogénito de los animales? Éxodo 11: 5 - Porque los egipcios los adoraban como dioses, y cuando el Eterno castiga a una nación, también castiga a sus dioses.

  6. ¿Cómo mostró Moisés respeto a Faraón cuando le advirtió acerca de las secuelas de la plaga del primogénito? Éxodo 11: 8 - Moshe advirtió que "todos estos siervos tuyos bajarán a mí" cuando, de hecho, fue el mismo Faraón el que realmente corrió hacia Moshé.


  7. Hashem le dijo a Moshe "para que mis maravillas se multipliquen" (11: 9). ¿A qué tres maravillas se refería Hashem?
    11: 9 - La plaga del primogénito, la división del mar, el ahogamiento de los soldados egipcios.


  8. ¿Por qué Hashem mandó la mitzvá de Rosh Jodesh a Aharón, y no solo a Moshé?
    12: 1 - Como recompensa por sus esfuerzos para provocar las plagas.


  9. ¿Hasta qué edad puede un animal ser una ofrenda de Pesaj?
    12: 5 - Un año.


  10. Antes del Éxodo de Egipto, ¿qué dos mitzvot que implicaban sangre le dio Hashem al pueblo judío?
    12: 6 - Circuncisión y Korban Pesaj.


  11. Rashi da dos explicaciones de la palabra "Pasajti". ¿Qué son?
    12:13 - "Tuve misericordia" y "me salté".


  12. ¿Por qué se les dijo a los judíos que se quedaran adentro durante makat bejorot?
    12:22 - Como era una noche de destrucción, no era seguro para nadie salir de las instalaciones protegidas de su hogar.


  13. ¿Qué gritaba el faraón mientras corría de puerta en puerta la noche del makat bejorot?
    12:31 - "¿Dónde vive Moshé? ¿Dónde vive Aharon?"


  14. ¿Por qué el Faraón le pidió a Moshe que lo bendiga?
    12:32 - Así que no moriría, porque él mismo era el primogénito.


  15. ¿Por qué el pueblo judío cargó su matzá sobre sus hombros en vez de que sus animales la cargaran?
    12:34 - Porque el mandamiento de matzá era caro para ellos.


  16. ¿Quién comprendió el erev rav (multitud mixta)?
    12:38 - Gente de otras naciones que se convirtieron en conversos.


  17. ¿Qué tres eventos históricos ocurrieron el 15 de Nissan, antes del evento del Éxodo de Egipto?
    12:41 - Los ángeles vinieron a prometer que Sara tendría un hijo, Isaac nació, y el exilio del "pacto entre las partes" fue decretado.


  18. ¿Cuál es la fuente de la "leche y miel" que se encuentra en Eretz Yisrael?
    13: 5 - Leche de cabra, dátiles e higos.


  19. El único animal impuro (que no es kasher) cuyo primogénito es redimido es el burro. ¿Qué hicieron los burros para "ganar" esta distinción? Éxodo 13:13 - Ayudaron a los judíos sacando plata y oro de Egipto.



RAÍCES SEFARDÍES DOM


RETOUR AUX RACINES SEPHARADES


H’ Ehad



___________

         ה' אחד



Share:

No comments:

Post a Comment