BLOG DE RAÍZ SEFARDÍ

TERUMA



Esta Parashá Fue Preparada Por ABA-EYBO

PARSHAT TERUMÁ

Éxodo 25:1 hasta el 27: 19

DEDICADA A LA MEMORIA Y PARA MÉRITO DE:

Sarah Imenu - (כריסטינה מרים דה בלר), Rajel Savua de Akiva
Rabbi Akiva Ben Yosef, Jeannette Agustin San Juan, Fortune Agustin,
Filomena Agustin de San Juan, Federmo San Juan, Aba Mevoyan Beler, Rajel Mazouz
Claudio Alfredo Beler San Juan; (סוג'ונטו בן סופריו) ; ( אבא סופריו) , Rabbi Ya’akov Abujatseira
(כל הזקנים בדורותיהם, מצד אבי, ובצד אמי); 
 Chaya Mushka Schneersohn
Y de todos los Anusim de la casa de Israel; Jean-Baptiste Alvares
ז'אן בטיסט אלבארס , רבי שלמה לוריא, מהרש״ל
Jean Baptiste Louis Agustin Rodrigué Alvares, Rav DovBer de Lubavitch
אורינו ז'אן בטיסט אלבארס;
Eli Ha’Kohen, Pinjás Ve’Ikavod Ha’Kohen. Abayé Ha’Kohen, El Rebbe de Lubavitch,
Menajem Mendel Shnirsohn Zt”L; Yehuda Ha’Jassid, e Israel Meir KaGan el Jafets Ha’Jaim.



CONTENIDO DE LA PARASHÁ



1) El Pueblo Judío es llamado a contribuir en forma de obsequios, con quince materiales.
2) Dios le dice a Moshe: ”Harán para Mí un santuario, y Yo voy a morar dentro de ellos”.
3) Moshe recibe las instrucciones detalladas sobre cómo construir esta morada para Dios.

4) La construcción del santuario incluye la fabricación del Arca del Testimonio.
5) Aquí también se recibe los detalles para crear la Menorá de Oro puro.
6) Aquí también aparecen los detalles para los querubines, las cortinas y todo lo de santuario.

7) Aquí la Torá alude a la Torá oral, al decir que lo hará como se te mostró, sin indicar las muestras.





SOBRE EL ESTUDIO DE SHABAT
Terumá (תְּרוּמָה ) es la palabra Hebrea para decir "regalo", “Obsequio” u "ofrenda", es la duodécima palabra de esta porción bíblica y primera palabra distintiva en la parashá esta semana. Se trata de la decimonovena porción semanal de la Torá (פָּרָשָׁה) en el ciclo anual de la lectura de la Torá y es el séptimo en el Libro del Éxodo. Esta parashá habla de las instrucciones de Dios para hacer el Santuario móvil y su mobiliario.

Esta constituye de Éxodo capítulo 25: 1 hasta el capítulo 27: 19. Está formada por 4.692 letras hebreas, 1.145 palabras hebreas y 96 versículos, y puede ocupar unas 155 líneas en un rollo de la Torá (סֵפֶר תּוֹרָה, Sefer Torá). En la diáspora se lee normalmente el sábado XIX después de Simjat Torá, generalmente eso cae en febrero y muy raras veces a principios de marzo.




COMENTARIO SOBRE LA PARASHÁ

El pueblo de Israel es llamado a contribuir con quince materiales - según quieran obsequiar libremente, ellos pueden dar oro, plata y cobre; lana teñida de color azul, púrpura y rojo; lino, pelo de cabra, pieles de animales, madera, aceite de oliva, especias y piedras preciosas – con los cuales, Dios le dice a Moshe: ”Harán para Mí un santuario, y Yo voy a morar dentro de ellos”.

En la cima del Monte Sinaí, Moshe recibe las instrucciones detalladas sobre cómo construir esta morada para Dios, de manera de que pueda ser fácilmente desmantelada, transportada y rearmada durante los diferentes viajes del pueblo por el desierto.

En el cuarto más interno del Santuario, tras una cortina bordada artísticamente, estaba el Arca conteniendo las Tablas del Testimonio grabadas con las Diez expresiones con los mandamientos; en la tapa del Arca había dos querubím (ángeles querubines) tallados en oro puro. En el cuarto exterior se encontraba la Menorá de siete velas y la Mesa sobre la cual se acomodaba el “pan de rostros”.

Las tres paredes del Santuario estaban formadas por 48 planchas de madera paradas, cada una de las cuales estaba recubierta en oro y sostenida por un par de bloques de plata. El techo estaba formado por tres capas de coberturas: (a) tapetes de lana y lino multicolores; (b) una cobertura hecha de pelo de cabra; (c) una cobertura de pieles de carnero y tajash. En el frente del Santuario había una cortina bordada sostenida por cinco postes.

Una serie de cortinas de lino soportadas por 60 postes de madera con ganchos de plata rodeaban el Santuario y el Altar de cobre que se encontraba a su frente. Las cortinas estaban reforzadas por estacas de cobre.

ÓRDEN DE LAS ALIYOT

La PrimeraAliyá: Éxodo 25:1–16
En la primera Aliyá, Dios instruyó a Moisés que les dijera a todos los israelitas cuyo corazón los conmueve a traerme un Terumá (Regalos), Pues me traerán regalos de oro, plata, cobre, hilos de colores, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero curtidas, madera de acacia (Shitím), aceite, especias, lapislázuli , y otras piedras preciosas para hacer un santuario, el Tabernáculo (Mishkán, מִּשְׁכָּן‎) y su mobiliario, para que Dios pueda habitar entre ellos. Dios les ordenó que hicieran el Arca de la Alianza de madera de acacia (Shitím) revestida de oro en la que depositarán las tablas que exponen los mandamientos de Dios.

Segunda Aliyá: Éxodo 25:17–30
En la segunda Aliyá, Dios les dijo que hicieran dos querubines de oro para la cubierta del arca sobre el propiciatorio. Dios prometió impartir mandamientos a Moisés de entre los dos querubines sobre la cubierta del Arca. Dios les ordenó que hicieran una mesa de madera de Acacia (Shitím) recubierta de oro, sobre la cual colocarían el pan de exhibición o pan de la proposición.

Tercera Aliyá: Éxodo 25:31–26:14
En la terceraAliyá, Dios les indicó que hicieran un candelabro de seis brazos y siete lámparas, la menorá, de oro puro. Dios les ordenó que hicieran el Tabernáculo con diez cortinas de lino fino torcido, de hilos azul, púrpura y carmesí, con un diseño de querubines labrados en ellas. Dios les ordenó hacer 11 telas de pelo de cabra para una tienda sobre el Tabernáculo, y cubiertas de pieles de carnero curtidas y pieles de tajash (תְּחָשִׁים‎).

Cuarta Aliyá: Éxodo 26:15–30
En la cuartaAliyá, Dios les ordenó hacer tablas de madera de Acacia (Shitím) y recubrir las tablas con oro para el Tabernáculo.

Quinta Aliyá: Éxodo 26:31–37
En la quintaAliyá, Dios les ordenó que hicieran una cortina de hilos azul, púrpura y carmesí, y lino fino torcido, con un diseño de querubines, para que sirviera como un tabique que oscureciera el Lugar Santísimo. Dios les ordenó colocar el Arca, la mesa y el candelero en el Tabernáculo. Dios les mandó hacer una pantalla para la entrada de la Tienda, de hilos de colores y lino fino torcido, bordada y sostenida por cinco postes de madera de Acacia (Shitím) recubierta de oro.

Sexta Aliyá—Éxodo 27:1–8

En la sextaAliyá, Dios les mandó hacer el altar de madera de Acacia (Shitím) recubierta de cobre.

Séptima Aliyá: Éxodo 27:9–19
En la séptimaAliyá, Dios les ordenó que hicieran el recinto del Tabernáculo de lino fino torcido.





BENDICIONES PARA ANTES DE LEER LA TORÁ

Antes de leer o estudiar la Torá hay que acostumbrarse a bendecir el Eterno (HaShem). Mantén en mente que el nombre de D.ios que se usa cuando decimos nuestras plegarias y cuando leemos la Torá o cuando bendecimos a D.ios es “Adonai”. Donde quiera que aparezca su nombre lo pronunciamos “Adonai”. Dondequiera que aparece el nombre del Eterno, lo pronunciamos Adonai en esos momentos, en otros momentos sólo decimos HaShem.



Bendigo al Eterno, el D.ios Bendito
¡Bendito sea el Eterno quien debe ser bendecido!

En Hebreo
¡Barúj Atáh (Adonai), Eloheinu Meléj Ha’Olám, Asher Bájar Bánu Mikól Ha’Amím VeNatán Lanú Et Torató. Barúj Atáh Adonai Notén HaTorá!


En Español
¡Bendito Eres Tú Adonai, Elohim Nuestro y Rey del universo, que Nos Ha Escogido de entre todas las naciones y nos Ha Entregado Su Torá. Bendito eres Tú Adonai, donador de la Torá!


ÉXODO 25:1 - 40

1 Y el Eterno habló á Moisés, diciendo: 2 Diles á los hijos de Israel que tomen para mí una Terumá (un regalo / una ofrenda): de todo varón que la quiera dar de su propia voluntad, de corazón, tomarán mi ofrenda. 3 Y esta es la Terumá (la ofrenda) que tomarán de ellos: Oro, y plata, y cobre, 4 Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras, 5 Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Shittím; 6 Aceite para la luminaria, especias para el aceite del Mesías (aceite de la unción), y para el sahumerio aromático;

7 Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional. 8 Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos. 9 Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis. 10 Harán también un arca de madera de Shittím, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

11 Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor. 12 Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.

13 Y harás dos varas de madera de Shittím, las cuales cubrirás de oro. 14 Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas. 15 Las varas se quedarán en los anillos del arca: nunca se quitarán de ella. 16 Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré. 17 Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

18 Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta. 19 Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades. 20 Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.

21 Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré. 22 Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel. 23 Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio. 24 Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor. 25 Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia. 26 Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies. 27 Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa. 28 Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa. 29 Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás. 30 Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.


31 Harás además una menorá (candelero) de oro puro; labrado á martillo se hará la menorá: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo: 32 Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos de la menorá de un lado, y tres brazos del otro lado de la menorá:

33 Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:

34 Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores. 35 Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero. 36 Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro. 37 Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:

38 También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro. 39 De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos. 40 Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.


ÉXODO 26:1 - 37

1 Y Haras el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, cárdeno, y púrpura, y carmesí: y harás querubines de obra delicada. 2 La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrán una medida. 3 Cinco cortinas estarán juntas la una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra. 4 Y harás lazadas de cárdeno en la orilla de la una cortina, en el borde, en la juntura: y así harás en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda. 5 Cincuenta lazadas harás en la una cortina, y cincuenta lazadas harás en el borde de la cortina que está en la segunda juntura: las lazadas estarán contrapuestas la una á la otra. 6 Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.

7 Harás asimismo cortinas de pelo de cabras para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás. 8 La longitud de la una cortina será de treinta codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida tendrán las once cortinas. 9 Y juntarás las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblarás la sexta cortina delante de la faz del tabernáculo. 10 Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura.

11 Harás asimismo cincuenta corchetes de alambre, los cuales meterás por las lazadas: y juntarás la tienda, para que se haga una sola cubierta. 12 Y el sobrante que resulta en las cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra, quedará á las espaldas del tabernáculo.

13 Y un codo de la una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de la una parte y de la otra, para cubrirlo. 14 Harás también á la tienda una cubierta de cueros de carneros, teñidos de rojo, y una cubierta de cueros de tejones encima. 15 Y harás para el tabernáculo tablas de madera de Sittim, que estén derechas. 16 La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura de cada tabla. 17 Dos quicios tendrá cada tabla, trabadas la una con la otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.

18 Harás, pues, las tablas del tabernáculo: veinte tablas al lado del mediodía, al austro. 19 Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios. 20 Y al otro lado del tabernáculo, á la parte del aquilón, veinte tablas;

21 Y sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla. 22 Y para el lado del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas. 23 Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores; 24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos que estarán á las dos esquinas. 25 De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, diez y seis basas; dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla. 26 Harás también cinco barras de madera de Sittim, para las tablas del un lado del tabernáculo, 27 Y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para el otro lado del tabernáculo, que está al occidente.

28 Y la barra del medio pasará por medio de las tablas, del un cabo al otro. 29 Y cubrirás las tablas de oro, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras: también cubrirás las barras de oro. 30 Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte. 31 Y harás también un velo de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y de lino torcido: será hecho de primorosa labor, con querubines: 32 Y has de ponerlo sobre cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.

33 Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo. 34 Y pondrás la cubierta sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo. 35 Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernáculo al mediodía; y pondrás la mesa al lado del aquilón. 36 Y harás á la puerta del tabernáculo una cortina de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, obra de bordador. 37 Y harás para la cortina cinco columnas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro: y hacerlas has de fundición cinco basas de metal.


ÉXODO 27:1 - 19

1 Harás también altar de madera de Sittim de cinco codos de longitud, y de cinco codos de anchura: será cuadrado el altar, y su altura de tres codos. 2 Y harás sus cuernos á sus cuatro esquinas; los cuernos serán de lo mismo; y lo cubrirás de metal. 3 Harás también sus calderas para echar su ceniza; y sus paletas, y sus tazones, y sus garfios, y sus braseros: harás todos sus vasos de metal. 4 Y le harás un enrejado de metal de obra de malla; y sobre el enrejado harás cuatro anillos de metal á sus cuatro esquinas. 5 Y lo has de poner dentro del cerco del altar abajo; y llegará el enrejado hasta el medio del altar. 6 Harás también varas para el altar, varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de metal.

7 Y sus varas se meterán por los anillos: y estarán aquellas varas á ambos lados del altar, cuando hubiere de ser llevado. 8 De tablas lo harás, hueco: de la manera que te fue mostrado en el monte, así lo harás. 9 Asimismo harás el atrio del tabernáculo: al lado del mediodía, al austro, tendrá el atrio cortinas de lino torcido, de cien codos de longitud cada un lado; 10 Sus veinte columnas, y sus veinte basas serán de metal; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. 11 Y de la misma manera al lado del aquilón habrá á lo largo cortinas de cien codos de longitud, y sus veinte columnas, con sus veinte basas de metal; los capiteles de sus columnas y sus molduras, de plata. 12 Y el ancho del atrio del lado occidental tendrá cortinas de cincuenta codos; sus columnas diez, con sus diez basas.

13 Y en el ancho del atrio por la parte de levante, al oriente, habrá cincuenta codos. 14 Y las cortinas del un lado serán de quince codos; sus columnas tres, con sus tres basas. 15 Al otro lado quince codos de cortinas; sus columnas tres, con sus tres basas. 16 Y á la puerta del atrio habrá un pabellón de veinte codos, de cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido, de obra de bordador: sus columnas cuatro, con sus cuatro basas. 17 Todas las columnas del atrio en derredor serán ceñidas de plata; sus capiteles de plata, y sus basas de metal.

18 La longitud del atrio será de cien codos, y la anchura cincuenta por un lado y cincuenta por el otro, y la altura de cinco codos: sus cortinas de lino torcido, y sus basas de metal. 19 Todos los vasos del tabernáculo en todo su servicio, y todos sus clavos, y todos los clavos del atrio, serán de metal.


MAFTIR TERUMA - ÉXODO

18 La longitud del atrio será de cien codos, y la anchura cincuenta por un lado y cincuenta por el otro, y la altura de cinco codos: sus cortinas de lino torcido, y sus basas de metal. 19 Todos los vasos del tabernáculo en todo su servicio, y todos sus clavos, y todos los clavos del atrio, serán de metal.




BENDICIONES PARA ANTES DE LEER LA HAFTARÁ

Antes de leer la Haftará también, el lector o el estudiante debe de decir esta bendición:

En  Hbreo
¡Barúj Atáh Adonai Eloheinu Meléj HaOlám Asher Bájar Bin-vi-ím Tovím Ve-Ratzá Ve-Divreijem Ha-ne-Emarim Ve-Emét! ¡Barúj Atáh Adonai Ha-Bojer Ba-Torá Uv-Moshé Avdó Uv-Israel Amó U-ninviei Ha-Emét Va-Tsedék!

En Español
¡Bendito Eres Tú Adonai, Elohim Nuestro, Rey del Universo, que escogiste Buenos Profetas y te complaciste con sus palabras que fueron pronunciadas con Verdad! ¡Bendito Eres Tú Adonai, que escogiste la Torá y a Moshé tu Siervo, y a Israel Tu Pueblo, y a Los Profetas de Verdad y Justicia!



La Haftará Para La Parashá de Terumá está en I Reyes 5: 26 - 6:13 (Biblia Hebrea).








Terumá de oro, plata, Tejelet, Tela de Lana, Sheni Ve’Shesh, etc.


LA HAFTARÁ TERUMA EN SHABAT REGULARES - La haftará para la Parashá es normalmente I Reyes 5: 26 - 6:13.. Eso es cuando no es un Shabat especial.

RESUMEN DE LA HAFTARÁ DE TERUMÁ
-
Dios le dio sabiduría al rey Salomón, y el rey hizo un tratado de paz con el rey Hiram I de Tiro (Rey de Fenicia / Líbano). Salomón ordenó a su recaudador de impuestos, Adoniram, que reclutara 30,000 hombres y los enviara al Líbano en turnos de 10,000, con un mes en Líbano y dos meses en casa. Salomón también tenía 70,000 hombres que soportaban cargas, 80,000 hombres que cortaban piedra en las montañas, y 3,300 oficiales principales que supervisaban el trabajo. Salomón ordenó piedras grandes y costosas para sentar las bases del Templo en Jerusalén, y los constructores de Salomón, los constructores de Hiram y los Gebalitas los modelaron y prepararon la madera y las piedras para construir el Templo.

Salomón comenzó a construir el Templo en el 480 ° año después de que los israelitas salieron de Egipto, en el cuarto año de su reinado, en el mes Ziv. El templo medía 60 codos de largo, 20 codos de ancho y 30 codos de alto, y tenía un pórtico de 20 codos de largo y 10 codos de profundidad. Sus ventanas eran amplias dentro y angostas sin. A lo largo de la pared del Templo, alrededor había estructuras laterales y cámaras laterales, con la historia más baja de la estructura lateral de 5 codos de ancho, la media de 6 codos de ancho y la tercera, de 7 codos de ancho, y anchuras alrededor de la pared exterior. El Templo fue construido con piedra preparada en la cantera, y no se escuchó ningún martillo, hacha u otra herramienta de hierro en el sitio de construcción. La puerta para la historia más baja de las cámaras laterales estaba en el lado derecho del Templo, y las escaleras serpenteantes entraban a la historia central y salían a la tercera. Así que Salomón construyó el Templo y lo terminó con tablas de cedro sobre vigas, con todo el Templo descansando sobre maderas de cedro.

Y la palabra del Eterno vino a Salomón, diciendo: "En cuanto a esta casa que estás edificando, si andas en Mis estatutos, y ejecutas Mis ordenanzas, y guardas todos Mis mandamientos, entonces estableceré Mi palabra contigo que Hablé con David tu padre y habitaré allí entre los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel ".

CONEXIÓN A LA PARASHÁ
Tanto la parashá como la haftará describen la organización de un gran líder judío para construir un lugar de morada para Dios, la parashá en la colección de obsequios de Moisés para construir el Tabernáculo, y la haftará en la conscripción de trabajo y recolección de madera de Salomón y piedra para construir el Templo en Jerusalén. Tanto la parashá como la haftará describen las condiciones para una estructura donde Dios podría habitar (ve-shajanti) dentro de (be-toj) los israelitas.

EN SHABAT ZAJOR
Cuando la parashá coincide con el Shabat especial de recuerdo "Zajor" (como lo hace en 2021), la haftará es 1 Samuel 15: 2-34.

EN SHABAT ROSH JODESH
Cuando la parashá coincide con el Shabat especial de Luna Nueva (Shabat Rosh Jodesh) como lo hace en 2025, la haftará es Isaías 66: 1-24.





I REYES 5:26 - 6: 13
I Reyes 5:26 Dió pues el Eterno á Salomón sabiduría como le había dicho: y hubo paz entre Hiram y Salomón, é hicieron alianza entre ambos. 27 Y el rey Salomón impuso tributo á todo Israel, y el tributo fué de treinta mil hombres: 28 Los cuales enviaba al Líbano de diez mil en diez mil, cada mes por su turno, viniendo así á estar un mes en el Líbano, y dos meses en sus casas: y Adoniram estaba sobre aquel tributo.

29 Tenía también Salomón setenta mil que llevaban las cargas, y ochenta mil cortadores en el monte; 30 Sin los principales oficiales de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil y trescientos, los cuales tenían cargo del pueblo que hacía la obra. 31 Y mandó el rey que trajesen grandes piedras, piedras de precio, para los cimientos de la casa, y piedras labradas. 32 Y los albañiles de Salomón y los de Hiram, y los aparejadores, cortaron y aparejaron la madera y la cantería para labrar la casa.

I Reyes 6:1-13) - 1 Y Fué en el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto año del principio del reino de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, que es el mes segundo, que él comenzó á edificar la casa del Eterno. 2 La casa que el rey Salomón edificó al Eterno, tuvo sesenta codos de largo y veinte de ancho, y treinta codos de alto. 3 Y el pórtico delante del templo de la casa, de veinte codos de largo, según la anchura de la casa, y su ancho era de diez codos delante de la casa. 4 E hizo á la casa ventanas anchas por de dentro, y estrechas por de fuera. 5 Edificó también junto al muro de la casa aposentos alrededor, contra las paredes de la casa en derredor del templo y del oráculo: é hizo cámaras alrededor. 6 El aposento de abajo era de cinco codos de ancho, y el de en medio de seis codos de ancho, y el tercero de siete codos de ancho: porque por de fuera había hecho disminuciones á la casa en derredor, para no trabar las vigas de las paredes de la casa.

7 Y la casa cuando se edificó, la fabricaron de piedras que traían ya acabadas; de tal manera que cuando la edificaban, ni martillos ni hachas se oyeron en la casa, ni ningún otro instrumento de hierro. 8 La puerta del aposento de en medio estaba al lado derecho de la casa: y se subía por un caracol al de en medio, y del aposento de en medio al tercero. 9 Labró pues la casa, y la acabó; y cubrió la casa con artesonados de cedro. 10 Y edificó asimismo el aposento en derredor de toda la casa, de altura de cinco codos, el cual se apoyaba en la casa con maderas de cedro.

11 Y fué palabra del Eterno á Salomón, diciendo: 12 Esta casa que tú edificas, si anduvieres en mis estatutos, é hicieres mis derechos, y guardares todos mis mandamientos andando en ellos, yo tendré firme contigo mi palabra que hablé á David tu padre; 13 Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré á mi pueblo Israel.



Q & A - QUIZ ACERCA DE LA PARASHÁ DE TERUMA
Cuestionario preparado en las Instituciones de Ohr Somayaj en Jerusalem, Israel.

Todas las referencias son a los versos y al comentario de Rashi, a menos que se indique lo contrario.


1. ¿Cuántos tipos de artículos fueron obsequiados por los judíos para el Mishkán (Santuario)? Éxodo 25: 2 - 13. La donación de plata para el Mishkán difirió de la donación de los otros artículos.

2. ¿Cómo? Éxodo 25: 3 - No se requirió una cantidad fija de los otros artículos. La plata se dio como una cantidad fija: medio shekel.

3. ¿Qué propiedad comparten Tejelet y argaman que Orot Eilim m'adamim no comparten? Éxodo 25: 4,5 - Son lana, Orot Eilim no lo son.

4. ¿Qué propiedad comparten los tres anteriores que Shesh y Orot Tejashim no comparten?  Éxodo 25: 4,5 - Ellos están teñidos; Shesh y Orot Tejashim no lo son.

5. Onkelos traduce "Tajash" como "Sasgona". ¿Por qué? Éxodo 25: 5 - Las delicias de Tajash (sas) en sus multicolores (Guevanim).

6. ¿Qué tipo de árboles plantó Yaacov en Egipto? Éxodo 25: 5 - Arazim - cedros.

7. Describe dos usos de: a) aceite; b) especias; c) joyas. Éxodo 25: 6-7 -
a) El aceite se encendió en la Menorá y se usó para untar.
b) Las especias se usaron en el aceite de la unción y para el incienso.
c) Las piedras preciosas eran para el efod y el Joshen.
8. El aron estaba hecho con tres cajas, una dentro de la otra. ¿Exactamente qué tan alta era la caja exterior? Éxodo 25:11 - La caja externa era una y media más una Tefaj más un poco, porque se elevó un poco por encima del Kaporet. (El kaporet era un Tefaj de grueso - ver Éxodo 25:17).

9. ¿Por qué se refiere a la Torá como "testimonio"? Éxodo 25:16 - Testifica que Hashem nos ordenó mantener las mitzvot.

10. ¿A qué se parecían los rostros de los Keruvim? Éxodo 25:18 - Las caras de los niños.

11. ¿En qué día de la semana se cocinó el Lejem Ha'Panim? Éxodo 25:29 - viernes.

12. ¿Qué significa Miksha? Éxodo 25:31 - Martillado.

13. ¿Cuál era el propósito de los Guevi'im (copas) de la menorah? Éxodo 25:31 - Puramente ornamental.

14. ¿Cómo conoció Moshe la forma de la Menorá? Éxodo 25:40 - Hashem le mostró a Moisés una menora de fuego.

15. ¿Qué diseños fueron bordados en los tapices del Mishkán? Éxodo 26: 1 - Por un lado, un león; en el otro lado un águila.

16. ¿Qué se entiende por "madera de pie"? Éxodo 26:15 - Las vigas de madera debían estar en posición vertical y no apiladas una encima de la otra.

17. ¿Cuánto tiempo estuvo el Mishkán? Éxodo 26:16 - 30 Amot.

18. ¿Qué tan ancho era el interior del Mishkán? Éxodo 26:23 - 10 Amot.

19. ¿Por qué el altar estaba cubierto de Nejoshet? Éxodo 27: 2 - Para expiar el descaro.

20. ¿A qué función sirvió el Yeteidot de cobre? Éxodo 27:19 - Aseguraron las cortinas contra el viento.




Share:

No comments:

Post a Comment